Madonna Tachi No Lullaby

Madonna Tachi No Lullaby

Schlaf nun ein
さあ眠りなさい
saa nemurinasai
Lass deinen erschöpften Körper ruhen
疲れきった体を投げ出して
tsukare kitta karada wo nagedashite
Die blauen Augenlider
青いその瞼を
aoi sono mabuta wo
Will ich sanft mit meinen Lippen schließen
唇でそっと塞ぎましょう
kuchibiru de sotto fusagimashou
Ach, wenn ich könnte
ああできるのなら
aa dekiru no nara
Würde ich wiedergeboren werden und deine Mutter sein
生まれ変わりあなたの母になって
umare kawari anata no haha ni natte
Selbst mein Leben würde ich opfern
私の命さえ差し出して
watashi no inochi sae sashidashite
Um dich zu beschützen
あなたを守りたいのです
anata wo mamoritai no desu
Diese Stadt ist ein Schlachtfeld
この街は戦場だから
kono machi wa senjou dakara
Die Männer sind alle verwundete Krieger
男はみんな傷を負った戦士
otoko wa minna kizu wo otta senshi
Bitte wische den Schmerz aus deinem Herzen
どうぞ心の痛みを拭って
douzo kokoro no itami wo nugutte
Kehre zurück in die Zeit deiner Kindheit
小さな子供の昔に帰って
chiisana kodomo no mukashi ni kaette
Und kuschle dich an meine heiße Brust
熱い胸に甘えて
atsui mune ni amaete

So zeig mir nur deine Tränen
そう私にだけ見せてくれた
sou watashi ni dake misete kureta
Die du nur mir gezeigt hast
あなたのその涙
anata no sono namida
Seit diesem Tag habe ich beschlossen
あの日から決めたの
ano hi kara kimeta no
Für diesen Traum zu leben und ihn zu unterstützen
その夢を支えて生きてゆこうと
sono yume wo sasaete ikite yukou to
Wenn es Liebe ist, wird sie irgendwann vergehen
恋ならばいつかは消える
koi naraba itsuka wa kieru
Doch es gibt eine tiefere Liebe
けれどもっと深い愛があるの
keredo mo motto fukai ai ga aru no
Eines Tages, wenn du dich abwendest
ある日あなたが背中を向けても
aru hi anata ga senaka wo mukete mo
Werde ich dich immer aus der Ferne
いつも私はあなたを遠くで
itsumo watashi wa anata wo tooku de
Beobachten, Madonna
見つめているマドンナ
mitsumeteiru madonna

Jetzt wische den Schmerz aus deinem Herzen
今は心の痛みを拭って
ima wa kokoro no itami wo nugutte
Kehre zurück in die Zeit deiner Kindheit
小さな子供の昔に帰って
chiisana kodomo no mukashi ni kaette
Und kuschle dich an meine heiße Brust
熱い胸に甘えて
atsui mune ni amaete