Lullaby de Madonna

Madonna Tachi No Lullaby

Dors maintenant
さあ眠りなさい
saa nemurinasai
Laisse ton corps épuisé se reposer
疲れきった体を投げ出して
tsukare kitta karada wo nagedashite
Ces paupières si bleues
青いその瞼を
aoi sono mabuta wo
Je vais doucement les couvrir de mes lèvres
唇でそっと塞ぎましょう
kuchibiru de sotto fusagimashou
Ah, si je pouvais
ああできるのなら
aa dekiru no nara
Renaître et devenir ta mère
生まれ変わりあなたの母になって
umare kawari anata no haha ni natte
Je donnerais même ma vie
私の命さえ差し出して
watashi no inochi sae sashidashite
Pour te protéger
あなたを守りたいのです
anata wo mamoritai no desu
Cette ville est un champ de bataille
この街は戦場だから
kono machi wa senjou dakara
Tous les hommes sont des guerriers blessés
男はみんな傷を負った戦士
otoko wa minna kizu wo otta senshi
S'il te plaît, efface la douleur de ton cœur
どうぞ心の痛みを拭って
douzo kokoro no itami wo nugutte
Retourne à l'innocence de ton enfance
小さな子供の昔に帰って
chiisana kodomo no mukashi ni kaette
Trouve refuge dans mon cœur chaud
熱い胸に甘えて
atsui mune ni amaete

Oui, montre-moi seulement
そう私にだけ見せてくれた
sou watashi ni dake misete kureta
Ces larmes que tu as versées
あなたのその涙
anata no sono namida
Depuis ce jour, j'ai décidé
あの日から決めたの
ano hi kara kimeta no
De vivre pour soutenir ce rêve
その夢を支えて生きてゆこうと
sono yume wo sasaete ikite yukou to
L'amour peut s'éteindre un jour
恋ならばいつかは消える
koi naraba itsuka wa kieru
Mais il existe un amour plus profond
けれどもっと深い愛があるの
keredo mo motto fukai ai ga aru no
Un jour, même si tu tournes le dos
ある日あなたが背中を向けても
aru hi anata ga senaka wo mukete mo
Je te regarderai toujours de loin
いつも私はあなたを遠くで
itsumo watashi wa anata wo tooku de
Madonna
見つめているマドンナ
mitsumeteiru madonna

Maintenant, efface la douleur de ton cœur
今は心の痛みを拭って
ima wa kokoro no itami wo nugutte
Retourne à l'innocence de ton enfance
小さな子供の昔に帰って
chiisana kodomo no mukashi ni kaette
Trouve refuge dans mon cœur chaud
熱い胸に甘えて
atsui mune ni amaete