Romance

Romance

Ne te lève pas, je t'en prie
あなたおねがいよ 席を立たないで
anata onegai yo seki wo tatanai de
Reste près de moi, assez pour sentir ton souffle
息がかかるほど そばにいてほしい
iki ga kakaru hodo soba ni ite hoshii
Je t'aime, c'est vrai
あなたが好きなんです
anata ga suki nan desu

Avoir peur d'être seule
ひとりでいるのが怖くなる
hitori de iru no ga kowaku naru
De ne plus jamais te voir
このまま会えなくなりそうで
kono mama aenaku narisou de
Je ne sais même pas ce qu'est un baiser
くちづけさえ知らないけど
kuchizuke sae shiranai kedo
Mais c'est ça, l'amour, n'est-ce pas ?
これが愛なのね
kore ga ai nano ne

Si je pouvais voler, je te suivrais
もしも飛べるなら 飛んでついて行く
moshimo toberu nara tonde tsuite yuku
Qu'importe la tempête, qu'importe la distance
たとえ嵐でも たとえ遠くでも
tatoe arashi demo tatoe tooku demo
Je t'aime, c'est vrai
あなたが好きなんです
anata ga suki nan desu
Comme si j'étais perdue en ce moment
まるで今の私 迷子のようね
maru de ima no watashi mayoigo no you ne
Je t'aime, c'est vrai
あなたが好きなんです
anata ga suki nan desu

Pour la première fois de ma vie, je suis aimée
生まれて初めて 愛されて
umarete hajimete ai sarete
Je deviens de plus en plus belle
私はきれいになってゆく
watashi wa kirei ni natte yuku
C'est une douce, douce romance
甘い甘いロマンスなの
amai amai romansu nano
Je suis heureuse, c'est vrai
幸せな私
shiawase na watashi

Alors, prends-moi dans tes bras, je t'en prie
こんな私だから 抱きしめていてね
konna watashi dakara dakishimete ite ne
Ne te lève pas, je t'en prie
あなたおねがいよ 席を立たないで
anata onegai yo seki wo tatanai de
Reste près de moi, assez pour sentir ton souffle
息がかかるほど そばにいてほしい
iki ga kakaru hodo soba ni ite hoshii
Ne te lève pas, je t'en prie
あなたおねがいよ 席を立たないで
anata onegai yo seki wo tatanai de
Reste près de moi, assez pour sentir ton souffle
息がかかるほど そばにいてほしい
iki ga kakaru hodo soba ni ite hoshii