Street Dancer

Danseur de rue

Street Dancer

Avec mes lunettes de soleil
サングラスかけたまま
Sangurasu kaketa mama
Je fixe le temps qui passe
時の流れを見つめてる
Toki no nagare wo mitsume teru
Le week-end, la ville brille sous les néons
ウィークエンド真昼のネオン煌めく街
Weekend mahiru no neon kirameku machi

Je mange un hamburger
ハンバーガー食べて
Hanbaga houbatte
Je ressens la douleur de la jeunesse
求め合う若い痛み
Motome au waka itamashii
Ensemble, nous sommes des danseurs de rue
トゥゲザー私たちイキナストリートダンサー
Together watashi tachi ikina street dancer

Quand je me sens seule, tu viens me voir
寂しくなると尋ねてくるの
Samishiku naru to tazunete kuru no
Tu fais revivre l'hier en moi
昨日の私に息うつしね
Kinou no watashi ni ikiutsushi ne
Ah, j'entends ta voix que j'aimais
ああ愛したあなたの声が聞こえる
Aa ai shita anata no koe ga kikoeru

L'orage approche
稲妻が近づくわ
Inazuma ga chikadzuku wa
Sous la pluie qui s'éclate
砕け散る雨に
Kudake chiru ame ni
Peu importe si on est trempés
びしょ濡れでも
Bishonure demo
Nous sommes des danseurs de rue
構わないの私たちストリートダンサー
Kamawanai no watashi tachi street dancer

Avec un visage de pleureuse
大人びた泣き顔で
Otonabita nakigao de
Je me blottis dans tes bras
あなたの腕にすがったわ
Anata no ude ni sugatta wa
Perdue dans l'amour, mon cœur se souvient
Lost in love思い出に心動いてる
Lost in love omoide ni kokoro ugoiteru

On a traîné dans ce bar
この店に溜まろして
Kono mise ni tamuro shite
Et on a dansé jusqu'à l'aube
踊り明かしたこともある
Odori akashita koto mo aru
Ensemble, nous sommes les danseurs de rue d'aujourd'hui
トゥゲザー私たち今のストリートダンサー
Together watashi tachi ima no street dancer

J'étais plus heureuse que quiconque
もほかの誰より幸せだった
Mo hoka no dare yori shiawase datta
La couleur de ma jupe est toujours la même
スカートの色は今も同じ
Sukaato no iro wa ima mo onaji
Ah, j'avais quelqu'un que j'aimais passionnément
ああ夢中で愛した人がいたのよ
Aa muchuude ai shita hito ga ita no yo

Éclatante, elle s'élève
鮮やかに立ち昇る
Azayaka ni tachi noboru
Un arc-en-ciel aux sept couleurs dans cette ville
七色の虹よこの街には
Nanairo no niji yo kono machi ni wa
Nous avons du cœur, nous sommes des danseurs de rue
心がある私たちストリートダンサー
Kokoro ga aru watashi tachi street dancer

Éclatante, elle s'élève
鮮やかに立ち昇る
Azayaka ni tachi noboru
Un arc-en-ciel aux sept couleurs dans cette ville
七色の虹よこの街には
Nanairo no niji yo kono machi ni wa
Nous avons du cœur, nous sommes des danseurs de rue
心がある私たちストリートダンサー
Kokoro ga aru watashi tachi street dancer