My Way

A Mi Manera

My Way

Reflejando mi imagen en el espejo
かがみにうつるじぶんを
Kagami ni utsuru jibun wo
Fingía no verla como si no existiera
もうみないようにみないふりしてたの
Mou minai you ni minai furi shiteta no
Algo, como si estuviera mintiendo
なんか、うそついているようで
Nanka, usotsuite iru you de
Seguro que estaba mal, dudando
きっとだめだってためらっていたんだ
Kitto dame datte tameratte ita n'da
Me di cuenta
きがついたの
Ki ga tsuita no

Hasta ahora nunca lo había dicho
いままでずっといえずにいたこと
Imamade zutto iezu-ni ita koto
La chica que te gusta
あなたこのみのおんなのこ
Anata konomi no onnanoko
Usaba ropa que no me quedaba bien
にあわないふくきてえんじてたけど
Niawanai fuku kite enjiteta kedo
No me gusta ahora
I don't like it now
I don't like it now
Si fuera mi verdadero yo
ほんらいのわたしならもっと
Honrai no watashi nara motto
Habría estado llena de cosas que quería hacer
やりたいことあふれてるほど
Yaritai koto afureteru hodo
Debería poder ser más hermosa que ahora
いまよりもすうばいきれいになれるはず
Ima yori mo suubai kirei ni nareru hazu
Tengo que seguir mi propio camino
I gotta go my own way
I gotta go my own way
Ya no puedo soportarlo más
これいじょうもういやなの
Kore ijou mou iya na no
Tengo que seguir mi propio camino
I gotta go my own way
I gotta go my own way
No puedo mentirme a mí misma
じぶんにはうそはつけないの
Jibun niwa uso wa tsukenai no

No solo por alguien más
だれかのためだけじゃなくて
Dareka no tame dake janakute
Escucha la voz de mi corazón
わたしのこころのこえをきいて
Watashi no kokoro no koe wo kiite
Diciendo adiós a los días de solo sonrisas amargas (digo adiós)
にがわらいばかりのひびにさよならしよう (i say bye bye)
Nigawarai bakari no hibi ni sayonara shiyou (i say bye bye)
Desde mañana, seré más yo misma
あしたからはもっとじぶんらしく
Ashita kara wa motto jibun rashiku
Caminaré
あるいてくんだ
Aruiteku n'da
Junto con la soledad
こどくといっしょに
Kodoku to isshoni
¡Este es mi camino!
This is my way !
This is my way !
¡Este es mi camino, sí!
This is my way, yeah
This is my way, yeah

Si cuelgo este teléfono
このでんわをきれば
Kono denwa wo kireba
El cruce de la soledad y la tristeza desaparecerá
もうさびしさとさびしさのこうさてん
Mou sabishisa to sabishisa no kousaten
Pero seguro que está bien así
でもきっとこれでいいんだと
Demo kitto kore de ii n'da to
Así que murmuro, levanto la cabeza y asiento
そうつぶやいてかおあげてうなずくよ
Sou tsubayaite kao agete unazuku yo
Me di cuenta
きがついたの
Ki ga tsuita no

Hasta ahora nunca había visto
いままでずっとみえずにいたこと
Imamade zutto miezu-ni ita koto
Que te estaba siguiendo
あなたにしたがえること
Anata ni shitagaeru koto
Creía que era por los dos
ふたりのためだとしんじてたけど
Futari no tame da to shinjiteta kedo
No me gusta ahora
I don't like it now
I don't like it now
No quiero ser solo
ひとりにはなりたくなくて
Hitori niwa naritakunakute
Solo tenía miedo de perder
うしなうことにおそれただけ
Ushinau koto ni osoreta dake
Debería poder ser libre más que ahora
いまよりもすうばいじゆうでもいいはず
Ima yori mo suubai jiyuu demo ii hazu
Tengo que seguir mi propio camino
I gotta go my own way
I gotta go my own way
Ya no puedo soportarlo más
これいじょうもういやなの
Kore ijou mou iya na no
Tengo que seguir mi propio camino
I gotta go my own way
I gotta go my own way
No puedo mentirme a mí misma
じぶんにはうそはつけないの
Jibun niwa uso wa tsukenai no

No es una felicidad común
ありきたりのしあわせじゃなくて
Arikitari no shiawase janakute
No quiero ser comparada con nadie
だれともくらべられたくなくて
Dare tomo kuraberaretakunakute
Porque en los días de un amor estable, no es suficiente
たいらなこいのまいにちじゃたりないから
Taira na koi no mainichi ja, tarinai kara
(digo adiós)
(i say bye bye)
(i say bye bye)
Desde mañana, seré más yo misma
あしたからはもっとじぶんらしく
Ashita kara wa motto jibun rashiku
Caminaré
あるいてくんだ
Aruiteku n'da
Junto con la soledad
こどくといっしょに
Kodoku to isshoni
¡Este es mi camino!
This is my way !
This is my way !

No es fácil estar solo, ¿verdad?
ひとりでいるのはらくじゃないよね
Hitori de iru no wa raku janai yo ne
Incluso las noches en las que quieres depender de alguien
だれかにたよりたくなるよるも
Dareka ni tayoritakunaru yoru mo
Sin nadie a tu lado
そばにはだれもいなくて
Soba niwa dare-mo inakute
Al final, sabes que solo puedes luchar
けっきょくたたかうのはじぶんひとりとしる
Kekkyoku tatakau no wa jibun hitori to shiru
¡Este es mi camino!
This is my way !
This is my way !
Ya no puedo soportarlo más
これいじょうもういやなの
Kore ijou mou iya na no
Tengo que seguir mi propio camino
I gotta go my own way
I gotta go my own way
No puedo mentirme a mí misma
じぶんにはうそはつけないの
Jibun niwa uso wa tsukenai no

Sí, este es mi camino
Yes, this is my way
Yes, this is my way
Oh, me siento tan sola
Oh i feel so lonely
Oh i feel so lonely
Tengo que ir, tengo que seguir mi propio camino
I gotta go, i gotta go my own way
I gotta go, i gotta go my own way
Mi camino
My way
My way