Kaze no yukue

El destino del viento

Kaze no yukue

En medio de la noche, solo
まよなかにひとりきり
Mayonaka ni hitori kiri
Pisando el acelerador, me fui
くるまをとばしおれは
Kuruma wo tobashi ore wa
Caprichosamente dejé esta ciudad
きまぐれにこのまちをでたのさ
Kimagure ni kono machi wo deta no sa

Incluso tu voz que me llama
おまえのよぶこえさえ
Omae no yobu koesae
Aunque me atraviesa por la espalda
せなかつきさすけれど
Senaka tsuki sasu keredo
Ya no volveré nunca más
おれはもうにどとはかえらない
Ore wa mou nido to wa kaeranai

Todos quieren libertad
だれもみんなじゆうがほしいのさ
Daremo minna jiyuu ga hoshii no sa
Aunque lo que amo no cambia
あいしているのはかわらないけど
Aishite iru no wa kawaranai kedo

El destino del viento es incierto
かぜのゆくえはあてもなく
Kaze no yukue wa ate monaku
Dejándote atrás
おまえのこしして
Omae nokoshite
Los hombres siguen buscando sueños
おとこはゆめをさがしつづける
Otoko wa yume wo sagashi tsuzukeru
Perdóname
ゆるしてくれ
Yurushite kure
Así soy yo
こんなおれを
Konna ore wo

La luz se apagó en la ventana
あかりときしたまどべ
Akari tokishita madobe
Tu rostro sonriente
おまえのわらいかおが
Omae no warai kao ga
Me hizo regresar a esa ciudad
あのまちへおれをかえらせたよ
Ano machi he ore wo kaeraseta yo

Sin dudarlo, tú
とわくいものなくおれの
Towakui monaku ore no
Te metiste en mi pecho
むねにとびこむおまえ
Mune ni tobi komu omae
Abrazando la cálida nostalgia
なつかしいぬくもりだきしめた
Natsukashii nukumori dakishimeta

Todos quieren amabilidad
だれもみんなやさしさほしいのさ
Daremo minna yasashisa hoshii no sa
Lo que amaba era solo tú
あいしていたのはおまえひとりさ
Aishite ita no wa omae hitori sa

El destino del viento es incierto
かぜのゆくえはあてもなく
Kaze no yukue wa ate monaku
Para un yo despreocupado
きままなおれに
Kimama na ore ni
Las mujeres siguen tejiendo sueños
おんなはゆめをつむぎつづけた
Onna wa yume wo tsumugi tsuzuketa
Esta vez no te dejaré
にどとこんどははなさないさ
Nido to kondo wa hanasanai sa

A tu lado, un suave susurro
そばでやさしいねいき
Soba de yasashii neiki
Como si nada hubiera pasado
なにもなかったように
Nanimo nakatta you ni
En tus brazos, tú sueñas
うでのなかゆめをみるおまえさ
Ude no naka yume wo miru omae sa

Todos quieren felicidad
だれもみんなしあわせほしいのさ
Daremo minna shiawase hoshii no sa
Déjame intentarlo una vez más
もういちどだけやりなおさせてくれ
Moichido dake yari nao sasete kure

El destino del viento es incierto
かぜのゆくえはあてもなく
Kaze no yukue wa ate monaku
Abrazándote a ti
おまえをだいて
Omae wo daite
Los dos seguimos buscando sueños
ふたりはゆめをもとめつづける
Futari wa yume wo motome tsuzukeru
A cualquier lugar
どこまでも
Doko mademo

El destino del viento es incierto
かぜのゆくえはあてもなく
Kaze no yukue wa ate monaku
Abrazándote a ti
おまえをだいて
Omae wo daite
Los dos seguimos buscando sueños
ふたりはゆめをもとめつづける
Futari wa yume wo motome tsuzukeru
Siempre viajeros
どこまでもたびびとさ
Doko mademo tabibito sa