Abayo Home Town

Adiós Pueblo Natal

Abayo Home Town

Mientras el humo de arena se eleva, corro por este camino
砂煙舞い上がらせながら走るこの道
Sunakemuri maiagarase nagara hashiru kono michi
El sol brilla sin piedad, mi corazón brilla sin descanso
照りつけるSunshine容赦もなく光り輝くこの胸
Teritsukeru Sunshine yousha mo naku hikarabiru kono mune

Adiós Pueblo Natal, despídete de mí
あばよHome Townしょうめてくれ
Abayo Home Town shoumete kure
Adiós Hermano, ruega por mí
あばよBrother祈ってくれ
Abayo Brother inotte kure

Ya he recorrido unos 100 metros desde la ciudad
街からはもうそろそろ100マイル
Machi kara wa mou sorosoro 100 mairu
El asfalto retumba
うなるアスファルト
Unaru asufaruto
Cruzo el desierto, faltan otros 100 metros
砂漠を越えてもうあと100マイル
Sabaku wo koete mou ato 100 mairu
Hasta el horizonte
地平線まで
Chiheisen made

Adiós Pueblo Natal, despídete de mí
あばよHome Townしょうめてくれ
Abayo Home Town shoumete kure
Adiós Hermano, ruega por mí
あばよBrother祈ってくれ
Abayo Brother inotte kure

Alguien me golpeó y me despertó en la habitación
やつは俺を叩き起こし部屋中創作した
Yatsu wa ore wo tataki okoshi heya chuu sousaku shita
'Donde está todo el mundo', dije
みんな泣いてる」って俺が言った
"Minna nai teru"tte ore ga itta
Alguien dijo 'no te metas con los matones'
やつは言った「ちんぴら舐めるな」って
Yatsu wa itta "chinpira nameru na"tte

Desnudo, con un revólver apuntando a mis pies
裸同然俺の足元に一発の弾丸
Hadaka douzen ore no ashimoto ni ichi hatsu no dangan
Alguien salió de la habitación, presumiendo
やつはそのまま部屋を出たのさ勝ち誇りながら
Yatsu wa sonomama heya wo deta no sa kachihokori nagara

Una escopeta en la mano, listo para disparar
五の一部指十はShot Gun
Go no ichibushijuu wa Shot Gun
Siempre me disparan, eso dicen
いつもやられちゃいないぜって
Itsumo yararechai naizette
Solo dije que te enseñaría
教えてやろうとしただけさ
Oshiete yarou to shita dake sa
La persona cayó y no se movió
やつは倒れて動かなかった
Yatsu wa taorete ugoka nakatta

Creí en eso y lo vendí, así es como se hace
信じたと売りそれがやり方さ
Shinjita to uri sore ga yarikata sa
Sin mentiras ni engaños
嘘偽りなく
Uso itsuwari naku
Hasta ahora ha sido así, y así será de ahora en adelante
これまでもそうさこれから妄想さ
Kore made mo sou sa korekara mosou sa
Sin excepciones
例外ひとつなく
Reigai hitotsu naku

Adiós Pueblo Natal, despídete de mí
あばよHome Townしょうめてくれ
Abayo Home Town shoumete kure
Adiós Hermano, ruega por mí
あばよBrother祈ってくれ
Abayo Brother inotte kure

Aunque me peine hacia atrás
気がかり後髪引くけど
Kigakari ushirogami hiku kedo
Olvida la promesa, nena
約束は忘れてくれBaby
Yakusoku wa wasurete kure Baby
Pensé en protegerte
守ってやろうと思ってた
Mamotte yarou to omotteta
Pensé que podría ser amable
優しくなれると思ってた
Yasashiku nareru to omotteta

Mientras el humo de arena se eleva, corro por este camino
砂煙舞い上がらせながら走るこの道
Sunakemuri maiagara se nagara hashiru kono michi
¿Por qué motivo? Un relámpago que se repite en mi cabeza
どういう理由だ頭の中繰り返す稲妻
Douiu riyuu da atama no naka kuri kaesu inazuma

Adiós Pueblo Natal, despídete de mí
あばよHome Townしょうめてくれ
Abayo Home Town shoumete kure
Adiós Hermano, ruega por mí
あばよBrother祈ってくれ
Abayo Brother inotte kur