Night Fall

Caída Nocturna

Night Fall

De repente, bajo la lluvia que comenzó a caer
Rainy とつぜんふりだしたあめのけはいに
Rainy Totsuzen furidashita ame no kehai ni
La medianoche cubre silenciosamente toda la ciudad con cerveza
Midnight まちじゅうがひそやかなビールまとうよ
Midnight Machijuu ga hisoyaka na beeru matou yo

A través del parabrisas empañado, ¿qué estás mirando esta noche?
かすむわいぱーごしにこんやきみはなにをみつめる
Kasumu waipaa-goshi ni kon'ya kimi wa nani wo mitsumeru
Al otro lado de la profunda oscuridad, la soledad de cada uno tiembla
ふかいやみのむこうでひとりずつのこどくゆれている
Fukai yami no mukou de hitori-zutsu no kodoku yurete iru

¿Cuánto tiempo más pasaré en silencio?
もうどれくらいちんもくのときをすごしている
Mou dore kurai chinmoku no toki wo sugoshite iru
El amor atrapado en el extremo del laberinto está temblando
めいろのはてでとらわれたあいがふるえている
Meiro no hate de torawareta ai ga furuete iru
Como si se burlara, el hilo del destino se enreda
もてあそぶようにうんめいのいとがからんでしまう
Moteasobu you ni unmei no ito ga karande shimau

Viernes en Yokohama, persiguiendo una noche interminable
Friday よこはまおわらないよるをおいかけ
Friday Yokohama Owaranai yoru wo oikake
En la costa, la brisa marina es dolorosamente aguda para los dos
Bayside ふたりにはしおかぜがやけにせつない
Bayside Futari ni wa shiokaze ga yake ni setsunai

¿Qué estás reflejando más allá de las olas que se balancean esta noche?
ゆれるなみのかなたにこんやきみはなにをうつすの
Yureru nami no kanata ni kon'ya kimi wa nani wo utsusu no
Aunque pasamos innumerables noches iguales juntos
かぞえきれないくらいおなじよるをきみとこえたのに
Kazoekirenai kurai onaji yoru wo kimi to koeta no ni

Quiero mirar fijamente el tiempo pasado y el significado del amor
みつめてほしいすぎさったときとあいのいみを
Mitsumete hoshii sugisatta toki to ai no imi wo
Quiero sentirlo, aún hay algo que nos atrae
かんじてほしいまだふたりどこかひきあうこと
Kanjite hoshii Mada futari doko ka hikiau koto
En una noche efímera, para que nunca te pierdas de nuevo
うつりぎなよるにもうにどときみがまよわぬように
Utsurigi na yoru ni mou nido to kimi ga mayowanu you ni

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

¿Qué buscarán esta noche los dos al otro lado de las olas que se balancean?
ゆれるなみのかなたにこんやふたりなにをさがそう
Yureru nami no kanata ni kon'ya futari nani wo sagasou
Aunque pasamos innumerables noches iguales juntos
かぞえきれないくらいおなじよるをきみとこえたのに
Kazoekirenai kurai onaji yoru wo kimi to koeta no ni

Quiero mirar fijamente el tiempo pasado y el significado del amor
みつめてほしいすぎさったときとあいのいみを
Mitsumete hoshii sugisatta toki to ai no imi wo
Quiero sentirlo, aún hay algo que nos atrae
かんじてほしいまだふたりどこかひきあうこと
Kanjite hoshii Mada futari doko ka hikiau koto
En una noche efímera, para que nunca te pierdas de nuevo
うつりぎなよるにもうにどときみがまよわぬように
Utsurigi na yoru ni mou nido to kimi ga mayowanu you ni

Quiero mirar fijamente el tiempo pasado y el significado del amor
みつめてほしいすぎさったときとあいのいみを
Mitsumete hoshii sugisatta toki to ai no imi wo
Quiero sentirlo, aún hay algo que nos atrae
かんじてほしいまだふたりどこかひきあうこと
Kanjite hoshii Mada futari doko ka hikiau koto
Quiero mirar fijamente... La-la-la-la...
みつめてほしい... ラ・ラ・ラ・ラ
Mitsumete hoshii... La-la-la-la
Quiero sentirlo...
かんじてほしい
Kanjite hoshii
Quiero mirar fijamente...
みつめてほしい
Mitsumete hoshii
Quiero sentirlo...
かんじてほしい
Kanjite hoshii
Quiero mirar fijamente...
みつめてほしい
Mitsumete hoshii
Quiero sentirlo...
かんじてほしい
Kanjite hoshii