HITOHIRA

HITOHIRA

HITOHIRA

Jusqu'où dois-je marcher pour y arriver
どこまであるけばたどりつくの
Doko made arukeba tadoritsuku no?
Dans un pays de rêves que j'ai vu autrefois
とおいむかしにみたまぼろしのくに
Tooi mukashi ni mita maboroshi no kuni
La soif de désir a asséché mon cœur
かわいたよくぼううめつくした
Kawaita yokubou umetsukushita
La solitude, laissée de côté, s'en va
さみしさのゆくえおきざりにして
Samishisa no yukue okizari ni shite

Dans le ciel glacial, une nouvelle étoile naît
いてつくそらにうまれくるあたらしいほしもある
Itetsuku sora ni umarekuru atarashii hoshi mo aru
Même une si petite vie semble briller
こんなにちいさないのちもきらめいてみえる
Konna ni chiisa na inochi mo kirameite mieru

Peu importe la profondeur de la tristesse
どんなにふかいかなしみつれて
Donna ni fukai kanashimi tsurete
La neige blanche s'efface, légère, sur le chemin
しろいゆきがひとひらはかなくきえたみち
Shiroi yuki ga hitohira hakanaku kieta michi

Chacun s'accroche à ses rêves
ひとはだれもみなゆめにすがり
Hito wa dare mo mina yume ni sugari
Sachant que c'est un mensonge, mais on rit quand même
わらっていられるうそとしっても
Waratte irareru uso to shitte mo

Éclairé par la lune qui regarde du bas
ひくいくもからのぞいてるつきにてらされてうかぶ
Hikui kumo kara nozoite 'ru tsuki ni terasarete ukabu
Même les plus grands rêves semblent s'estomper
どんなにおおきなゆめさえうすらいでみえる
Donna ni ooki na yume sae usuraide mieru

Une lumière s'allume dans ma poitrine gelée
こごえたむねにあかりがともる
Kogoeta mune ni akari ga tomoru
Une larme blanche coule, solitaire, dans la nuit
しろいなみだひとすじにじんでおちたよる
Shiroi namida hitosuji nijinde ochita yoru

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Peu importe la profondeur de la tristesse
どんなにふかいかなしみつれて
Donna ni fukai kanashimi tsurete
La neige blanche s'efface, légère, sur le chemin
しろいゆきがひとひらはかなくきえたみち
Shiroi yuki ga hitohira hakanaku kieta michi

Une lumière s'allume dans ma poitrine gelée
こごえたむねにあかりがともる
Kogoeta mune ni akari ga tomoru
Une larme blanche coule, solitaire, dans la nuit
しろいなみだひとすじにじんでおちたよる
Shiroi namida hitosuji nijinde ochita yoru