My Dear

Mi Querido

My Dear

En las noches de lluvia, iré a buscarte
あめのふるよるにはきみをむかえにゆくよ
Ame no furu yoru ni wa kimi wo mukae ni yuku yo
Abre la ventana, espera en silencio por mí
まどをあけしずかにぼくをまってておくれ
Mado wo ake shizuka ni boku wo matte 'te okure

Hasta hoy has vivido solo
きみはそうきょうまでひとりでいきてきた
Kimi wa sou kyou made hitori de ikite kita
Sofocando la soledad en esta fría ciudad
さみしさにかたすぼめつめたいこのまちで
Samishisa ni katasubome tsumetai kono machi de

Días sin consuelo, viviendo en recuerdos
つらくあてのないまいにちおもいひびのくらし
Tsuraku ate no nai mainichi omoi hibi no kurashi
Ni siquiera puedes soñar
ゆめみることもきみはできないまま
Yume miru koto mo kimi wa dekinai mama

Por eso, no pasaré las noches solitarias
だからこどくなよるをすごさせはしない
Da kara kodoku na yoru wo sugosase wa shinai
Diciendo adiós mientras lloro y duermo
なきながらねむるよるにさよなら
Naki-nagara nemuru yoru ni sayonara
Hasta que llegue el momento en que podamos estar juntos
いつかふたりがくらせるときまで
Itsu ka futari ga kuraseru toki made
Correré hacia tu ciudad lejana
とおくはなれたきみのまちへいそぐよ
Tooku hanareta kimi no machi e isogu yo

Las estaciones que nos encontramos pasaron demasiado rápido
めぐりあうきせつがふたりおそすぎたけど
Meguriau kisetsu ga futari oso-sugita kedo
Pero ahora, por favor, mírame sin dudar
いまはもうまよわずにぼくをみつめておくれ
Ima wa mou mayowazu ni boku wo mitsumete okure

Si son sueños simples, los daré todos a ti
ささやかなゆめならみんなきみにあげるよ
Sasayaka na yume nara minna kimi ni ageru yo
Si quieres olvidar el pasado, déjamelo a mí
わすれたいかこならすべてぼくにあずけて
Wasuretai kako nara subete boku ni azukete

En tus veinte años, ¿qué has visto?
たったにじゅうよんねんのとしつきできみはなにをみた
Tatta nijuu yonen no toshitsuki de kimi wa nani wo mita
No te rindas con lo que es importante
たいせつなものあきらめないで
Taisetsu na mono akiramenaide

Por eso, no pasaré las noches solitarias
だからこどくなよるをすごさせはしない
Da kara kodoku na yoru wo sugosase wa shinai
Diciendo adiós mientras lloro y duermo
なきながらねむるよるにさよなら
Naki-nagara nemuru yoru ni sayonara
Hasta que llegue el momento en que podamos estar juntos
いつかふたりがくらせるときまで
Itsu ka futari ga kuraseru toki made
Soy solo yo, llamando tu nombre
きみのなをよぶそれだけのぼくがいる
Kimi no na wo yobu sore dake no boku ga iru

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Siempre estaré a tu lado en cualquier momento
いつでもどんなときもきみのそばにいるよ
Itsu demo donna toki mo kimi no soba ni iru yo
En medio del flujo del tiempo, hagamos un juramento eterno
ながれるときのなかでとわのちかいをたてよう
Nagareru toki no naka de towa no chikai wo tateyou

No pasaré las noches solitarias
こどくなよるをすごさせはしない
Kodoku na yoru wo sugosase wa shinai
Diciendo adiós mientras lloro y duermo
なきながらねむるよるにさよなら
Naki-nagara nemuru yoru ni sayonara
Hasta que llegue el momento en que podamos estar juntos
いつかふたりがくらせるときまで
Itsu ka futari ga kuraseru toki made
Soy solo yo, llamando tu nombre
きみのなをよぶそれだけのぼくがいる
Kimi no na wo yobu sore dake no boku ga iru