Cold Rain

Lluvia Fría

Cold Rain

En el eco de tu voz, me deslizo con el viento
なもなききみのこえがかぜにのり
Namo na kikimi no koega kazeni nori
Siguiendo hacia tu mundo sin lágrimas
なもなきぼくのくににたどりつく
Namo naki boku no kunini tadori tsuku
Aunque las lágrimas caen fácilmente por mis mejillas
たやすくなみだはほほながれおちるけど
Tayasuku namida wa hoho nagare ochirukedo
No entiendo el verdadero dolor
ほんとうのくるしみはわからない
Hontou no kurushimi wa wakaranai

En tu mundo, la lluvia cae
なもなききみのくににあめがふる
Namo na kikimi no kunini ame ga furu
Por ti, la lluvia cae
なもなききみのためにあめがふる
Namo na kikimi no tameni ame ga furu
Enseñando a los árboles del bosque que todos pueden lastimar
おしえてもりのきぎょうだれもきずつけぬものよ
Oshiete morino kigiyo daremo kizutsuke numonoyo

Lluvia Fría, la tristeza implacable son las lágrimas de las estrellas
Cold Rainやむことのないかなしみはほしのなみだ
Cold Rain yamu koto nonai kanashimi wa hoshi no namida
Lluvia Infinita, algún día más allá de esta oscuridad
Endless Rainいつかこのやみのむこうに
Endless Rain itsuka kono yami no mukouni
Creeré en que las estrellas brillarán
ほしがかがやくことをしんじて
Hoshi ga kagayaku koto wo shinjite

¿Dónde está tu primavera?
なもなききみのはるはどこにある
Namo na kikimi no haru wa dokoniaru
¿Cuándo se realizarán tus sueños?
なもなききみのゆめはいつかなる
Namo na kikimi no yume wa itsukanau
Transmitiendo a las aves del cielo, cruzando lejanos horizontes
つたえてそらのとりよはるかちへいをこえて
Tsutaete sora no toriyo haruka chihei wo koete

Lluvia Fría, el tonto pecado repetido es el destino de los humanos
Cold Rainくりかえすおろかなつみはひとのさだめ
Cold Rain kurikaesu orokana tsumi wa hito no sadame
Lluvia Infinita, algún día en el jardín de ese abismo
Endless Rainいつかそのはいきょのにわに
Endless Rain itsuka sono haikyo no niwani
Haz florecer la flor llamada esperanza
きぼうというなのはなさかせて
Kibou toiu na no hana sakasete

Lluvia Fría, la tristeza implacable son las lágrimas de las estrellas
Cold Rainやむことのないかなしみはほしのなみだ
Cold Rain yamu kotononai kanashimi wa hoshi no namida
Lluvia Infinita, aunque nos desanimemos una y otra vez
Endless Rainぼくらはなんどくじけても
Endless Rain bokura wa nanndo kujiketemo
Miraremos hacia el mañana y seguiremos caminando
あすをみつめあるいていく
Asu wo mitsume aruiteyuku