Best Friend

Mejor amigo

Best Friend

No llores, mira más allá de las lágrimas
You don't cry なみだのわけうちあけてごらん
You don't cry namida no wake uchiakete goran
Sosteniendo tu rodilla, no te quedes callado
ひざをかかえたまま だまりこまないで
Hiza wo kakaetamama damarikomanaide
Ya no estás solo
もうひとりじゃないさ
Mou hitori janai sa
Mientras tengas amigos en quienes confiar
しんじるなかまがいるかぎり
Shinjiru nakama ga iru kagiri

No llores, no escondas tu soledad
You don't cry かくさないできみのさみしさを
You don't cry kakusanaide kimi no samishi sa wo
Quiero hacer todo lo que pueda por ti
おれにできることはすべてしたいから
Ore ni dekiru koto wa subete shitai kara
Incluso la tristeza
ほらかなしみさえもおたがい
Hora kanashimi sae mo otagai
Deberíamos poder compartirla juntos
わかちあえるはずだろう
Wakachi aeru hazu darou

Mi mejor amigo, incluso en los días en que vivimos separados
My best friend はなれていきるひも
My best friend hanarete ikiru hi mo
Nuestros corazones siempre serán uno
いつもこころはひとつだぜ
Itsumo kokoro wa hitotsu da ze
Aunque nuestro destino sea no volvernos a ver
にどとあえないさだめでも
Nidoto aenai sadame de mo
La sonrisa seguirá viva en mi corazón
むねにほほえみがいきている
Mune ni hohoemi ga ikiteiru
No te olvides de ti
Don't forget you
Don't forget you

No llores, ¿qué sueños estás dibujando?
You don't cry どんなゆめをきみはえがくのか
You don't cry donna yume wo kimi wa egaku no ka
Abraza la esperanza hasta que se cumpla algún día
いつかかなうまでわきぼうをいだいて
Itsuka kanau made wa kibou wo idaite
Antes de partir en este viaje
いまたびだつまえのやくそく
Ima tabidatsu mae no yakusoku
Por favor, recuérdalo por siempre
とわにおぼえていてくれ
Towa ni oboeteitekure

Mi mejor amigo, no importa cuán difícil sea
My best friend どんなにつらくても
My best friend donna ni tsurakutemo
El final llegará eventualmente
やがておわりがやってくる
Yagate owari ga yatte kuru
Incluso con alas rotas
おれたつばさもいえるから
Oreta tsubasa mo ieru kara
Por favor, sigue viviendo sin ser arrastrado
せめてながされずいきてくれ
Semete nagasarezu ikitekure
Nunca te rindas
Never give up
Never give up

Mi mejor amigo, incluso en los días en que vivimos separados
My best friend はなれていきるひも
My best friend hanarete ikiru hi mo
Nuestros corazones siempre serán uno
いつもこころはひとつだぜ
Itsumo kokoro wa hitotsu da ze
Aunque nuestro destino sea no volvernos a ver
にどとあえないさだめでも
Nidoto aenai sadame de mo
La sonrisa seguirá viva en mi corazón
むねにほほえみがいきている
Mune ni hohoemi ga ikiteiru
No te olvides de ti
Don't forget you
Don't forget you