Ore wa Tokoton Tomaranai

Ich werde bis zum Ende kämpfen

Ore wa Tokoton Tomaranai

Steig auf, reine weiße Wolke, schau hinunter bis zum fernen Himmel
舞い上がれ 純白の雲を 見下ろす 遥かな空まで
Maiagare junpaku no kumo o miorosu haruka na sora made
Die Zeit vergeht, eine freie Seele, getragen vom Wind
時放って 自由な魂 風に乗って
Toki hanatte jiyû na tamashii kaze ni notte

Und sie kommen auch heran
そして奴らもやってくる
Soshite yatsu-ra mo yatte kuru
Zielen auf diesen Planeten
この星狙ってくるぜ
Kono hoshi neratte kuru ze
Ein unruhiges Gefühl, Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!
荒ぶる予感 Fight! Fight! Fight!
Araburu yokan Fight! Fight! Fight!
Ich werde der Schild der Erde sein
俺が地球の盾になる
Ore ga chikyû no tate ni naru

Ja, ich werde bis zum Ende kämpfen
そうさ とことん止まらず戦う
Sô sa tokoton tomarazu tatakau
Damit die blaue Erde sich unaufhörlich dreht
蒼い地球が止まらず回るために
Aoi chikyû ga tomarazu mawaru tame ni

Stell dich entgegen, die Faust voller Neujahrswünsche kann niemand besiegen
立ち向かえ 新年を込めた拳は誰にも負けない
Tachimukae Shin'nen o kometa kobushi wa dare ni mo makenai
Zeig es ihnen, das, was die Zukunft rettet, ist dieser Mut, Für die Welt!
見せてやれ 明日を救うのはこの勇気さ For The World!
Misete yare Asu o sukuu no wa kono yûki sa For The World!

Und dann wird sich etwas verändern
そして何かが変わり出す
Soshite nanika ga kawaridasu
Selbst in einer Welt, in der die Dunkelheit wütet
闇がはびこる世界も
Yami ga habikoru sekai mo
Die Kraft der Gerechtigkeit, Richtig! Richtig! Richtig!
正義のpower Right! Right! Right!
Seigi no power Right! Right! Right!
Die Kugeln des Bösen werden zurückgeschleudert
悪の弾丸はね返す
Aku no dangan hanekaesu

Ja, ich werde eine strahlende Zeit erschaffen
そうさ 輝く時代を作るさ
Sô sa kagayaku jidai o tsukuru sa
Leuchtende Erde, bewege dich unendlich
光る地球よ 無限に動いてくれ
Hikaru chikyû yo mugen ni ugoite kure

Dring vor, mit einem Herzen voller Leidenschaft, den Sieg in dieser Hand
突き進め 情熱がたぎるハートで勝利をこの手に
Tsukisusume Jônetsu ga tagiru hâto de shôri o kono te ni
Mach es klar, ich werde immer durchstarten, Für den Frieden!
決めてやれ 俺はいつだって飛ばしてくぜ For The Peace!
Kimete yare Ore wa itsu datte tobashite 'ku ze For The Peace!

Stell dich entgegen, die Faust voller Neujahrswünsche kann niemand besiegen
立ち向かえ 新年を込めた拳は誰にも負けない
Tachimukae Shin'nen o kometa kobushi wa dare ni mo makenai
Zeig es ihnen, das, was die Zukunft rettet, ist dieser Mut
見せてやれ 明日を救うのはこの勇気
Misete yare Asu o sukuu no wa kono yûki

Dring vor, mit einem Herzen voller Leidenschaft, den Sieg in dieser Hand
突き進め 情熱がたぎるハートで勝利をこの手に
Tsukisusume Jônetsu ga tagiru hâto de shôri o kono te ni
Mach es klar, ich werde immer durchstarten, Für den Frieden!
決めてやれ 俺はいつだって飛ばしてくぜ For The Peace!
Kimete yare Ore wa itsu datte tobashite 'ku ze For The Peace!