Kakugo Kanryou!

¡Prepárate! ¡Completo!

Kakugo Kanryou!

En la ciudad de escombros resonando
がれきのまちにひびく
Gareki no machi ni hibiku
Los pasos de los sombríos
よまいどものくつおと
Yomai domo no kutsuoto
Lo que se esconde en ese corazón
そのこころしはいするのは
Sono kokoro shihai suru no wa
¡Es el aterrador y sorprendente deseo de moverse!
うごめくあっき！きょうき！てんまげどう
Ugomeku akki! Kyouki! Tenmagedou!

Hablar del significado de la justicia
せいぎのいみをかたる
Seigi no imi wo kataru
Palabras que ya no tienen sentido
ことばなどいまいらぬ
Kotoba nado ima iranu
Amigos que ven el pasado aquí
ともがらよみえるかここに
Tomogarayo mieru ka koko ni
¡Ofrecen su sacrificio! ¡Unidos! Y luego rezan
ささげしいっし！いっせい！そしていのり
Sasageshi isshi! Issei! Soshite inori!

Oh, pájaro mensajero, golpéame
しんぶのちょうこうよ、われをたたせたまえ
Shinbu no choukou yo, ware wo tatase tamae
Por el futuro de los sin dientes
きばなきひとのあすのために
Kiba naki hito no asu no tame ni!
Oh, espíritu eterno, humíllame
むげんのえいれいよ、われをくだきたまえ
Mugen no eirei yo, ware wo kudaki tamae
Si eso es la base de la eternidad
それがとわへのいしずえなら
Sore ga towa e no ishizue nara
Mi cuerpo ya está, ¡preparado por completo!
わがみはすでに、かくごかんりょう
Wa ga mi wa sude ni, Kakugo Kanryou!

En medio de la profunda noche
ふかいよるのはざまに
Fukai yoru no hazama ni
Se escucha una canción de esperanza
きぼうつなぐうたごえ
Kibou tsunagu utagoe
¿Por qué tú también bailas?
なぜきみわなどとうまい
Naze kimi wa nado to toumai
Simplemente en silencio, ¡escucha! Y algún día
ただせなかで！きいと！そしていつか
Tada senaka de! Kiit! Soshite itsuka!

Cuando tus lágrimas se sequen y tu voz se apague
きみのなみだがかれ、こえさえつきたとき
Kimi no namida ga kare, koe sae tsukita toki
Lloraremos juntos con nuestras mejillas y gargantas
ともになくほほとのどをやろう
Tomo ni naku hoho to nodo wo yarou!
Si tu espíritu se va y no queda nada
もしもちのいってき、のこっていないなら
Moshimo chi no itteki, nokotte inai nara
Entregaré todo este corazón
このむねをさきぜんぶやろう
Kono mune wo saki zenbu yarou
Quiero convertirme en una canción más cálida que el amor
あいよりあつい、うたになりたい
Ai yori atsui, uta ni naritai!

Esta hoja es frágil como el viento
このはが、かぜがいのち
Kono ha ga, kaze ga inochi
Pero, por eso mismo, es valiosa
けれども、だからよけい
Keredomo, dakara yokei!

Oh, pájaro mensajero, golpéame
しんぶのちょうこうよ、われをたたせたまえ
Shinbu no choukou yo, ware wo tatase tamae
Por el calor de los sin dientes
きばなきひとのあつのために
Kiba naki hito no atsu no tame ni!
Oh, espíritu eterno, humíllame
むげんのえいれいよ、われをくだきたまえ
Mugen no eirei yo, ware wo kudaki tamae
Si eso es la base de la eternidad
それがとわへのいしずえなら
Sore ga towa e no ishizue nara
Mi cuerpo ya está, ¡preparado por completo!
わがみはすでに、かくごかんりょう
Wa ga mi wa sude ni, Kakugo Kanryou!

Cuando tus lágrimas se sequen y tu voz se apague
きみのなみだがかれ、こえさえつきたとき
Kimi no namida ga kare, koe sae tsukita toki
Lloraremos juntos con nuestras mejillas y gargantas
ともになくほほとのどをやろう
Tomo ni naku hoho to nodo wo yarou!
Si tu espíritu se va y no queda nada
もしもちのいってき、のこっていないなら
Moshimo chi no itteki, nokotte inai nara
Entregaré todo este corazón
このむねをさきぜんぶやろう
Kono mune wo saki zenbu yarou
Más que resentimiento, ¡estoy completamente preparado!
うらめしひより、かくごかんりょう
Urameshi hi yori, Kakugo Kanryou!