Promise

Belofte

Promise

De start van de liefde, de voortzetting van dromen
恋の始まりも夢の続きも
Koi no hajimari mo yume no tsuzuki mo
Zeker met jou
きっとあなたと
kitto anata to

De koude noordenwind, het seizoen dat ons dichterbij brengt
冷たい北風 二人を近づける季節
Tsumetai kitakaze futari wo chikadzukeru kisetsu
De gevoelens van liefde die uit onze verbonden vingers stromen
つないだ指からこぼれ出す好きの気持ち
Tsunaida yubi kara koboredasu suki no kimochi
Bij elke druk op de warme koffieautomaat
コーヒーの自販機のあったかい押すたび
Koohii no jihanki no attakai osu tabi
Ontsteekt er een lichtje in mijn hart
心に灯がともる
Kokoro ni akari ga tomaru

Kom op, schudden, draaien, aanraken, die pijnlijke gevoelens
Get down 揺れる 廻る 振れる 切ない気持ち
Get down yureru mawaru fureru setsunai kimochi
Samen in slaap vallen in het winterland
二人で一緒に眠る winter land
Futari de issho ni nemuru winter land
Jij alleen kijkend, ik alleen kijkend
あなただけ見つめて 私だけ見つめて
Anata dake mitsumete watashi dake mitsumete
Zweren voor morgen
明日を誓う
Ashita wo chikau

Heftig omarmd, brandend liefdeshart
ぎゅっと抱かれ 燃える恋心
Gyutto dakare moeru koigokoro
Omhuld door de hevig vallende sneeuw
激しく舞い散る雪に包まれて
Hageshiku maichiru yuki ni tsutsumarete
Voor altijd hou ik van je, meer dan vandaag
永遠に愛してる 今日より愛してる
Eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
Altijd, eeuwige liefde
ずっと eternal love
Zutto eternal love

Ik zal het koesteren, de zilveren ring die onze toekomst verbindt
大切にするわ 未来繋ぐシルバーリング
Taisetsu ni suru wa mirai tsunagu shirubaa ringu
Het bewijs van de liefde die me altijd beschermt
いつでも守ってくれている愛の証
Itsudemo mamotte kurete iru ai no akashi
Je vriendelijke glimlach is
優しい笑顔は
Yasashii egao wa
Als een warme deken
あったかい毛布みたいに
Attakai mōfu mitai ni
Die verdriet in slaap wiegt
悲しみを眠らす
Kanashimi wo nemurasu

Kom op, leugens en dromen, het doet er nu niet toe
Get down 嘘も夢も 今もどうでもいい
Get down uso mo yume mo ima mo dou demo ii
Samen doorbrengen in de winternacht
二人で一緒に過ごす winter night
Futari de issho ni sugosu winter night
Een zachte kus geven, een wens doen bij de sterren
優しいキスをして 星に願いかけて
Yasashii kisu wo shite hoshi ni negai kakete
Vergeet het verleden
過去を忘れ
Kako wo wasure
Zachtjes je haar strelen, mijn geliefde
そっと髪を撫でて 恋人よ
Sotto kami wo nadete koibito yo
De fluisterwoorden komen op in mijn borst
ささやく言葉が胸にこみあげる
Sasayaku kotoba ga mune ni komiageru
Voor altijd hou ik van je, meer dan vandaag
永遠に愛してる 今日より愛してる
Eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
Altijd, eeuwige liefde
ずっと eternal love
Zutto eternal love

Kom op, schudden, draaien, aanraken, die pijnlijke gevoelens
Get down 揺れる 廻る 振れる 切ない気持ち
Get down yureru mawaru fureru setsunai kimochi
Samen in slaap vallen in het winterland
二人で一緒に眠る winter land
Futari de issho ni nemuru winter land
Jij alleen kijkend, ik alleen kijkend
あなただけ見つめて 私だけ見つめて
Anata dake mitsumete watashi dake mitsumete
Zweren voor morgen
明日を誓う
Ashita wo chikau
Heftig omarmd, brandend liefdeshart
ぎゅっと抱かれ 燃える恋心
Gyutto dakare moeru koigokoro
Omhuld door de hevig vallende sneeuw
激しく舞い散る雪に包まれて
Hageshiku maichiru yuki ni tsutsumarete
Voor altijd hou ik van je, meer dan vandaag
永遠に愛してる 今日より愛してる
Eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
Altijd, eeuwige liefde
ずっと eternal love
Zutto eternal love
Zachtjes je haar strelen, mijn geliefde
そっと髪を撫でて 恋人よ
Sotto kami wo nadete koibito yo
De fluisterwoorden komen op in mijn borst
ささやく言葉が胸にこみあげる
Sasayaku kotoba ga mune ni komiageru
Voor altijd hou ik van je, meer dan vandaag
永遠に愛してる 今日より愛してる
Eien ni aishiteru kyou yori aishiteru
Altijd, eeuwige liefde
ずっと eternal love
Zutto eternal love