Romance No Kamisama

Gott der Romantik

Romance No Kamisama

Warte auf dich
Waiting for you
Waiting for you
Ich fühl mich so gut
I feel so good
I feel so good
Warte auf dich
Waiting for you
Waiting for you
Ich fühl mich so gut
I feel so good
I feel so good

Mut und Liebe werden die Welt retten
勇気と愛が世界を救う
yuuki to ai ga sekai o sukuu
Irgendwann müssen wir uns treffen
絶対いつか出会えるはずなの
zettai itsuka deaeru hazu nano
Einsam stehe ich bei der untergehenden Sonne
沈む夕日に寂しくひとり
shizumu yuuhi ni samishiku hitori
Die Fäuste geballt, das bin ich
拳握りしめる私
kobushi nigirishimeru watashi

Nur zwei Tage Wochenende, dazu noch flexibel
週休2日しかもフレックス
shuukyuu futsuka shikamo furekkusu
Der Partner könnte überall sein
相手はどこにでもいるんだから
aite wa doko ni demo irun dakara
Ich erwarte die Trinkrunde heute Abend
今夜飲み会期待している
konya nomikai kitai shiteiru
Über einen Freund eines Freundes
友達の友達に
tomodachi no tomodachi ni

Wie kann ich auffallen? Das ist mein größtes Problem
目立つにはどうしたらいいの一番の悩み
medatsu ni wa dou shitara iino ichiban no nayami
Wenn der Charakter gut ist, ist das genug
性格良ければいい
seikaku yokereba ii
Das ist doch gelogen, oder?
そんなの嘘だと思いませんか
sonna no uso da to omoimasen ka?

Boy trifft Mädchen
Boy meets girl
Boy meets girl
Das Glücksgefühl, ich spüre bestimmt jemanden
幸せの予感きっと誰かを感じてる
shiawase no yokan kitto dareka o kanjiteru
Verliebt sein
Fall in love
Fall in love
Gott der Romantik, ist das die richtige Person?
ロマンスの神様この人でしょうか
romansu no kamisama kono hito deshou ka

Ein bisschen Mut und Schüchternheit sind nötig
乗りと恥じらい必要なのよ
nori to hajirai hitsuyou nano yo
Bei einem Mann, den ich zum ersten Mal treffe
初対面の男の人って
shotaimen no otoko no hito tte
Alter, Adresse, Hobbys und Beruf
年齢住所趣味に職業
nenrei juusho shumi ni shokugyou
Das muss ich ganz unauffällig abchecken
さりげなくチェックしなくちゃ
sarigenaku chekku shinakucha

Ich habe auf die Zulassungslinie gewartet
待っていました合格ライン
matteimashita goukaku rain
Nimm schnell die Sonnenbrille ab und zeig dich
早くサングラス取ってみせてよ
hayaku sangurasu totte misete yo
Dein Lächeln ist toll, dein ernstes Gesicht auch
笑顔が素敵真顔も素敵
egao ga suteki magao mo suteki
Ich kann nicht anders, als dich anzustarren
思わず見とれてしまうの
omowazu mitorete shimau no

Wenn ich glücklich werden kann, dann lieber mit Liebe als mit Freundschaft
幸せになれるものならば友情より愛情
shiawase ni nareru mono naraba yuujou yori aijou
Lass mich dich nach Hause bringen, ich frage gleich
帰りは送らせてと早速お願い
kaeri wa okurasete to sassoku okay
Das kann ich kaum glauben
ちょっと信じられない
chotto shinjirarenai

Boy trifft Mädchen
Boy meets girl
Boy meets girl
In dem Moment, in dem ich verliebt bin, spüre ich dich bestimmt
恋してる瞬間きっとあなたを感じてる
koishiteru shunkan kitto anata o kanjiteru
Verliebt sein
Fall in love
Fall in love
Gott der Romantik, erfülle meinen Wunsch
ロマンスの神様願いを叶えて
romansu no kamisama negai o kanaete

Boy trifft Mädchen
Boy meets girl
Boy meets girl
Das Gefühl zu lieben ist der schönste Schatz von allen
恋する気持ち何より素敵な宝物
koisuru kimochi nani yori sutekina takaramono
Verliebt sein
Fall in love
Fall in love
Gott der Romantik, vielen Dank
ロマンスの神様どうもありがとう
romansu no kamisama doumo arigatou

In den oft zutreffenden Horoskopen
よく当たる星占いに
yoku ataru hoshi uranai ni
Da stand doch, dass ich heute jemanden treffe
そう言えば書いてあった
sou ieba kaiteatta
Mit dem ich verbunden werde
今日会う人と結ばれる
kyou au hito to musubareru
Diese Woche, nächste Woche, die Woche darauf, für immer
今週も来週も再来週もずっと
konshuu mo raishuu mo saraishuu mo zutto

Oh ja!
Oh yeah!
Oh yeah!

Boy trifft Mädchen
Boy meets girl
Boy meets girl
Am Samstag im Freizeitpark, nach einem Jahr die Hochzeitsreise
土曜日遊園地1年経ったらハネムーン
doyoubi yuuenchi ichinen tattara hanemuun
Verliebt sein
Fall in love
Fall in love
Gott der Romantik, ich danke dir
ロマンスの神様感謝しています
romansu no kamisama kansha shiteimasu

Boy trifft Mädchen
Boy meets girl
Boy meets girl
Ich möchte dieses Gefühl für immer nicht vergessen
いつまでもずっとこの気持ちを忘れたくない
itsumademo zutto kono kimochi o wasuretakunai
Verliebt sein
Fall in love
Fall in love
Gott der Romantik, vielen Dank
ロマンスの神様どうもありがとう
romansu no kamisama doumo arigatou