Romance No Kamisama

La Romance du Dieu

Romance No Kamisama

En attendant toi
Waiting for you
Waiting for you
Je me sens si bien
I feel so good
I feel so good
En attendant toi
Waiting for you
Waiting for you
Je me sens si bien
I feel so good
I feel so good

Le courage et l'amour sauvent le monde
勇気と愛が世界を救う
yuuki to ai ga sekai o sukuu
On finira par se rencontrer, c'est sûr
絶対いつか出会えるはずなの
zettai itsuka deaeru hazu nano
Seule et triste face au soleil couchant
沈む夕日に寂しくひとり
shizumu yuuhi ni samishiku hitori
Je serre le poing, c'est moi
拳握りしめる私
kobushi nigirishimeru watashi

Deux jours de repos, en plus flexible
週休2日しかもフレックス
shuukyuu futsuka shikamo furekkusu
Il y a des gens partout, tu sais
相手はどこにでもいるんだから
aite wa doko ni demo irun dakara
Ce soir, j'attends la soirée
今夜飲み会期待している
konya nomikai kitai shiteiru
Avec des amis d'amis
友達の友達に
tomodachi no tomodachi ni

Comment faire pour se faire remarquer, c'est mon plus grand souci
目立つにはどうしたらいいの一番の悩み
medatsu ni wa dou shitara iino ichiban no nayami
Si on a un bon caractère, c'est bien
性格良ければいい
seikaku yokereba ii
Mais tu ne crois pas que c'est un mensonge ?
そんなの嘘だと思いませんか
sonna no uso da to omoimasen ka?

Le garçon rencontre la fille
Boy meets girl
Boy meets girl
Je sens que le bonheur arrive, c'est sûr que je ressens quelqu'un
幸せの予感きっと誰かを感じてる
shiawase no yokan kitto dareka o kanjiteru
Tomber amoureux
Fall in love
Fall in love
Ô Dieu de la romance, est-ce cette personne ?
ロマンスの神様この人でしょうか
romansu no kamisama kono hito deshou ka

Il faut un peu de folie et de timidité
乗りと恥じらい必要なのよ
nori to hajirai hitsuyou nano yo
Avec un homme qu'on rencontre pour la première fois
初対面の男の人って
shotaimen no otoko no hito tte
Âge, adresse, hobbies et métier
年齢住所趣味に職業
nenrei juusho shumi ni shokugyou
Il faut que je vérifie tout ça discrètement
さりげなくチェックしなくちゃ
sarigenaku chekku shinakucha

J'attendais la ligne d'acceptation
待っていました合格ライン
matteimashita goukaku rain
Vite, enlève tes lunettes et montre-moi
早くサングラス取ってみせてよ
hayaku sangurasu totte misete yo
Ton sourire est magnifique, même ton air sérieux
笑顔が素敵真顔も素敵
egao ga suteki magao mo suteki
Je ne peux m'empêcher de te regarder
思わず見とれてしまうの
omowazu mitorete shimau no

Si je peux être heureuse, je préfère l'amour à l'amitié
幸せになれるものならば友情より愛情
shiawase ni nareru mono naraba yuujou yori aijou
Je te demande de me raccompagner, tout de suite
帰りは送らせてと早速お願い
kaeri wa okurasete to sassoku okay
C'est un peu incroyable
ちょっと信じられない
chotto shinjirarenai

Le garçon rencontre la fille
Boy meets girl
Boy meets girl
Dans le moment de l'amour, je sens que je te ressens
恋してる瞬間きっとあなたを感じてる
koishiteru shunkan kitto anata o kanjiteru
Tomber amoureux
Fall in love
Fall in love
Ô Dieu de la romance, exauce mes vœux
ロマンスの神様願いを叶えて
romansu no kamisama negai o kanaete

Le garçon rencontre la fille
Boy meets girl
Boy meets girl
Les sentiments amoureux, le plus beau des trésors
恋する気持ち何より素敵な宝物
koisuru kimochi nani yori sutekina takaramono
Tomber amoureux
Fall in love
Fall in love
Ô Dieu de la romance, merci beaucoup
ロマンスの神様どうもありがとう
romansu no kamisama doumo arigatou

Dans l'horoscope qui tombe juste
よく当たる星占いに
yoku ataru hoshi uranai ni
Tiens, il était écrit
そう言えば書いてあった
sou ieba kaiteatta
Que je vais m'unir à la personne que je rencontre aujourd'hui
今日会う人と結ばれる
kyou au hito to musubareru
Cette semaine, la semaine prochaine, et encore la suivante, pour toujours
今週も来週も再来週もずっと
konshuu mo raishuu mo saraishuu mo zutto

Oh ouais !
Oh yeah!
Oh yeah!

Le garçon rencontre la fille
Boy meets girl
Boy meets girl
Un an après, une lune de miel au parc d'attractions
土曜日遊園地1年経ったらハネムーン
doyoubi yuuenchi ichinen tattara hanemuun
Tomber amoureux
Fall in love
Fall in love
Ô Dieu de la romance, je te remercie
ロマンスの神様感謝しています
romansu no kamisama kansha shiteimasu

Le garçon rencontre la fille
Boy meets girl
Boy meets girl
Je ne veux jamais oublier ce sentiment
いつまでもずっとこの気持ちを忘れたくない
itsumademo zutto kono kimochi o wasuretakunai
Tomber amoureux
Fall in love
Fall in love
Ô Dieu de la romance, merci beaucoup
ロマンスの神様どうもありがとう
romansu no kamisama doumo arigatou