Ibara No Senritsu Melody

Melodie der Dornen

Ibara No Senritsu Melody

In das Herz gemalt
こころのごせふに
Kokoro no gosehu ni
Klingt die "Melodie"
きざんしとの\"melody\"
Kizan shito no "melody"
Menschen schauen wie flüchtige Blumen
ひとはひらのはなみら
Hito hira no hana mira
Lassen die Trauer los
なげすてむかわ
Nagesute mukawa

In schlichter Reinheit
しろきせんじょ
Shiroki senjo
Fallen die Blüten der Kirschbäume
まいちるあなくるき
Maichiru anakuruki
Ist der Weg aus Blättern?
それともちのきり
Soretomo chi no kiri
Schwingt sanft im Wind
がれがしる
Gare gashiru

Singe die Botschaft des Herzens
ましのきこわとよ
Mashino ki kowa toyo
Lehre uns die Entfaltung des Geistes
こころはらばをしえてよ
Kokoro haraba wo shiete yo
Wo entfaltet sich der weite Himmel?
おおぞらはてはいずこ
Ozora hate wa izuko
Wo immer ich bin
わとこはだれでも
Wotoko ha dare demo
Die Gedanken wie Kreuze auf der Straße
おもいじゅうじかおぜをほい
Omoi jujika oze wo hoi
Der Weg führt uns durch die Dornen
ざきゆくみちいばらのみち
Zakiyuku michi ibara no michi

Aus den Fingerspitzen fließt
ゆびさきからながれ
Yubisaki kara nagare
Die Melodie hervor
でるせんりつ
Deru senritsu
Schwarz und Weiß
しろとくろの
Shiro to kuro no
Schwingen im Gleichgewicht
けんだんをゆらす
Kendan woyurasu

Der Raubvogel schießt hervor
とびだつしらとり
Tobidatsu shiratori
Um den Fluss mit Lächeln zu zeichnen
みなもにこをえがく
Minamoni ko wo egaku
Das Licht des Mondes
つきのひかりを
Tsukino hikari wo
Schimmert glänzend
はでにはび
Hadeni habi

Rufe senkrecht zu den Waffen
よびがつるぎだす
Yobigatsuru gidasu
Fühle das wohlige Schaudern wachwerden
うすならさきしんきおを
Usu narasaki shinkio wo
Die alten Ahnen erhebt uns
こだいおらべんだ
Kodaio rabenda
Schwebend in der Dunkelheit
やみのなかうかは
Yami no nakaukahu
Wie tiefblau gelb blühende Lilien
あおくずめたいゆりつき
Aokuzume tai yuritsuki
Die Gestalt des Kriegers offenbart sich
せんしのすがたてらしてる
Senshi no sugatatera shiteru

Singe die Botschaft des Herzens
ましのきこわとよ
Mashino ki kowa toyo
Lehre uns die Entfaltung des Geistes
こころはらばをしえてよ
Kokoro haraba wo shiete yo
Wo entfaltet sich der weite Himmel?
おおぞらはてはいずこ
Ozora hate wa izuko
Wo immer ich bin
わとこはだれでも
Wotoko ha dare demo
Die Gedanken wie Kreuze auf der Straße
おもいじゅうじかおぜをほい
Omo i jujika oze wo hoi
Der Weg führt uns durch die Dornen
ざきゆくみちいばらのみち
Zakiyu ku michi ibara no michi

Rufe senkrecht zu den Waffen
よびがつるぎだす
Yobigatsuru gida su
Fühle das wohlige Schaudern wachwerden
うすならさきしんきおを
Usu na rasaki shi nkio wo
Die alten Ahnen erhebt uns
こだいおらべんだ
Kodaio rabenda
Schwebend in der Dunkelheit
やみのなかうかは
Yami no nakau kahu
Wie tiefblau gelb blühende Lilien
あおくずめたいゆりつき
Ao kuzume ta i yuritsuki
Die Gestalt des Kriegers offenbart sich
せんしのすがたてらしてる
Senshi no sugatatera shiteru