Niijiro Chouchou

Mariposa de colores del arcoíris

Niijiro Chouchou

Olvidando el pasado que quiero guardar en mi bolso
わすれたいかこをかばんにつめこんで
Wasuretai kako wo kaban ni tsumekonde
Caminaba tratando de ocultarlo apretando con fuerza mis manos
りょうてでぎゅっとかくすようにぼくはあるいていた
Ryoute de gyutto kakusu you ni boku wa aruiteita

'¿Qué es eso?' dijiste con una inocente sonrisa
なにそれ？ってきみがむじゃきなえがおで
Nani sore?’ tte kimi ga mujaki na egao de
A la mitad, con esfuerzo, robaste mi bolso
なかばむりやりうばいとりかばんをこじあけた
Nakaba muriyari ubaitori kaban wo kojiaketa

Sin darme cuenta, aparté la mirada
ぼくはおもわずめをそらして
Boku wa omowazu me wo sorashite
Empecé a buscar el coraje para no lastimarme
きずつくゆうきをさがしはじめた
Kizutsuku yuuki wo sagashi hajimeta

De un agujero en mi chaqueta
ジッパーのすきまからひとつ
Jippaa no sukima kara hitotsu
Una y otra vez, se desbordaron
またひとつとあふれたのは
Mata hitotsu to afureta no wa
No tristeza, ni lágrimas
かなしいきおくでもなみだでもなくて
Kanashii kioku demo namida demo nakute
Innumerables mariposas de colores del arcoíris
むすうのにじいろちょうちょうが
Musuu no nijiiro chouchou ga
Rellenaron nuestro cielo
ぼくらのそらをうめていく
Bokura no sora wo umeteyuku
Inconscientemente extendí mi mano y toqué el pasado
おもわずてをのばしていまかこにふれたんだ
Omowazu te wo nobashite ima kako ni furetan da

Lo que cambió seguramente fui yo mismo
かわったのはきっとぼくじしんなんだ
Kawatta no wa kitto boku jishin nan da
Dentro del bolso, desde el principio, un montón de recuerdos
かばんのなかはさいしょからおもいでのかたまり
Kaban no naka wa saisho kara omoide no katamari

'¿También puedes ver claramente a ti misma?'
あなたにもちゃんときれいにみえるの
Anata ni mo chanto kirei ni mieru no?
Me di cuenta de la gentileza en tus ojos llenos de preocupación
しんぱいそうなきみのめのやさしさにきづいた
Shinpai sou na kimi no me no yasashisa ni kizuita

Hasta ahora, con mis propias heridas
ぼくはいままでじぶんのきずで
Boku wa ima made jibun no kizu de
Incluso lastimé a alguien tan importante como tú
だいじなきみをもきずつけてたね
Daiji na kimi wo mo kizutsuketeta ne

En el bolso vacío
からっぽになったかばんには
Karappo ni natta kaban ni wa
Guardemos preciosos recuerdos
いとしいおもいでをつめよう
Itoshii omoide wo tsumeyou
Por ejemplo, el día de hoy, nuestros sueños juntos
たとえばきょうのことふたりのゆめとか
Tatoeba kyou no koto futari no yume to ka
Innumerables mariposas de colores del arcoíris
むすうのにじいろちょうちょうが
Musuu no nijiiro chouchou ga
Rellenaron nuestro cielo
ぼくらのそらをうめていく
Bokura no sora wo umeteyuku
Lentamente extendí mi mano y miré hacia el pasado
ゆっくりてをのばしていまかこをみおくった
Yukkuri te wo nobashite ima kako wo miokutta

De un agujero en mi chaqueta
ジッパーのすきまからひとつ
Jippaa no sukima kara hitotsu
Una y otra vez, se desbordaron
またひとつとあふれたのは
Mata hitotsu to afureta no wa
No tristeza, ni lágrimas
かなしいきおくでもなみだでもなくて
Kanashii kioku demo namida demo nakute
Innumerables mariposas de colores del arcoíris
むすうのにじいろちょうちょうが
Musuu no nijiiro chouchou ga
Rellenaron nuestro cielo
ぼくらのそらをうめていく
Bokura no sora wo umeteyuku
Inconscientemente extendí mi mano y toqué el pasado
おもわずてをのばしていまかこにふれたんだ
Omowazu te wo nobashite ima kako ni furetan da
Con la palma de una mano libre
じゆうなてのひらで
Jiyuu na te no hira de