Sting of Love

Picadura de Amor

Sting of Love

-Segundo a segundo, una dolorosa premonición se acerca
びょう 1びょうずつちかづくせつないよかん
Byou 1-byou zutsu chikadzuku setsunai yokan
En la esquina de la sala, los dos nos quedamos en silencio
ホームのかたすみでふたりだまったまま
Hoomu no katasumi de futari damatta mama

El último tren lleno de gente se desliza tarde
おくれてすべりこんでくまんいんのさいしゅうでんしゃ
Okurete suberikonde ku manin no saishu densha
Esta noche también terminará así...
こんやももうこのままおわってしまう
Konnya mo mou kono mama owatte shimau

Más que amigos, menos que amantes
ともだちいじょうこいびとみまん
Tomodachi ijou koibito miman
Esta relación ya quiero terminarla
こんなかんけいはもうおわらせたい
Konna kankei wa mou owarasetai
Solo mirándote a ti, solo mirándome a mí
きみだけをみつめてぼくだけをみつめて
Kimi dake o mitsumete boku dake o mitsumete
Quiero estar más cerca de ti
そばにいたいんだもっと
Soba ni itai nda motto

Simplemente te amo, simplemente te amo
ただいとしくてただいとしくて
Tada itoshikute tada itoshikute
Quiero detener el tiempo pero...
ときをとめてしまいたいけど
Toki o tomete shimaitai kedo
La aguja del amor que corta este corazón no se detiene
このむねきりきざむこいのはりはとまらない
Kono mune kirikizamu koi no hari wa tomaranai
Es demasiado doloroso, simplemente demasiado doloroso
くるしすぎてただくるしすぎて
Kurushi sugite tada kurushi sugite
Si extiendo la mano, te alcanzaré de inmediato...
てをのばせばすぐとどくのに
Te o nobaseba sugu todoku no ni
Quiero sentirte caliente, caliente, caliente
あつくあつくあつくかんじたい
Atsuku atsuku atsuku kanjitai

Tu espalda es arrastrada por la multitud que rebosa
あふれるひとごみにながされるきみのせなか
Afureru hitogomi ni nagasareru kimi no senaka
En la esquina de la sala, yo sigo solo
ホームのかたすみにぼくはたったまま
Hoomu no katasumi ni boku wa tatta mama

Por un instante, te giraste y sonreíste con una dulce sonrisa
いっしゅんふりかえってほほえんだやさしいえがお
Isshun furikaette hohoenda yasashii egao
Así, te alejarás de mí...
このままきみがとおくいってしまう
Kono mama kimi ga tooku itte shimau

No puedo volver atrás, no puedo hacer más
あともどりこれいじょうできない
Atomodori koreijou dekinai
No quiero arrepentirme más
どんなこうかいももうしたくない
Donna koukai mo mou shitakunai
No mires a nuestro alrededor, solo míranos el uno al otro
まわりきにしないでふたりみつめあって
Mawari kinishinaide futari mitsume atte
Quiero estar a tu lado para siempre
そばにいたいんだずっと
Soba ni itai nda zutto

Simplemente te amo, simplemente te amo
ただいとしくてただいとしくて
Tada itoshikute tada itoshikute
No me importa si me lastimo
きずついてもかまわないから
Kizutsuite mo kamawanai kara
La aguja del amor que atraviesa este corazón no se puede quitar
このむねつきささるこいのはりがぬけない
Kono mune tsukisasaru koi no hari ga nukenai
Extiendo la mano y te persigo
てをのばしてきみをおいかけて
Te o nobashite kimi o oikakete
Antes de que alguien más te atrape
だれかにとられてしまうまえに
Dareka ni torarete shimau mae ni
Quiero arrebatarte rápidamente, rápidamente, rápidamente
はやくはやくはやくうばいたい
Hayaku hayaku hayaku ubaitai

Simplemente te amo, simplemente te amo
ただいとしくてただいとしくて
Tada itoshikute tada itoshikute
No me importa si me lastimo
きずついてもかまわないから
Kizutsuite mo kamawanai kara
La aguja del amor que atraviesa este corazón no se puede quitar
このむねにつきささるこいのはりがぬけない
Kono mune ni tsukisasaru koi no hari ga nukenai
Extiendo la mano y te persigo
てをのばしてきみをおいかけて
Te o nobashite kimi o oikakete
Antes de que alguien más te atrape
だれかにとられてしまうまえに
Dareka ni torarete shimau mae ni
No te dejaré ir fuertemente, fuertemente, fuertemente
つよくつよくつよくはなさない
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanai