Au-delà des limites

Over the top

Un rêve, un souhait
One dream, one wish
One dream, one wish
Si tu veux le réaliser
かなえたいなら
kanaetai nara
Au-delà des limites !
Over the top!
Over the top!

Visant un monde que je n'ai jamais vu
みたこともない世界目指し
mitakoto mo nai sekai mezashi
Je dois surmonter les vagues déchaînées
荒ぶる波風越えて
araburu namikaze koete
Je dois avancer coûte que coûte
突き進まなきゃダメさ
tsukisusumanakya dame sa
Je veux être le premier
一番乗りしたいんだ
ichibannori shitain da
Laisse de côté les inquiétudes
心配とかあとまわし
shinpai toka atomawashi
De toute façon, c'est le jeu de pile ou face
どうせ勝負一か八か
douse shoubu ichika bachika

Quand je vois un adversaire
相手が出かく見えたら
aite ga dekaku mietara
C'est la preuve que mon cœur est en feu
心が痴じんでる証拠
kokoro ga chijinderu shouko

Il n'y a pas de choix que de fuir
逃げるなんてチョイスはない
nigeru nante choisu wa nai
Je fais un pas de plus près
一歩そばへ近づくんだ
ippo soba e chikadukun da
Être insolent est un compliment
生意気ってほめ言葉
namaiki tte homekotoba
Surtout quand ça devient difficile, souris encore
きつときほど笑っとけ
kitsu toki hodo warattoke

Si tu veux aller chercher
新しい明日
atarashi ashita
Un nouveau demain
探しに行きたいのなら
sagashi ni ikitai no nara
Trace un chemin de confiance éclatante
とびっきりの自信を描いて
tobikkiri no jishin wo migaite
Les traces de notre voyage
旅をした足跡が
tabi wo shita ashiato ga
Oui ! Jusqu'à ce qu'elles deviennent une carte
そう！地図に変わるまで
sou! chizu ni kawaru made

Un nouveau horizon
新しいhorizon
atarashii horizon
Regarde tout ce que j'ai accompli
ほら進んできた分
hora susunde kita bun
L'éclat et le vertige s'intensifient
まぶしさと何度が上昇
mabushisa to nanido ga joushou

Fais éclater un ouragan dans tes rêves
夢現で起こせhurricane
yumeutsutsu de okose hurricane
Allez ! Secoue les charts
さあ！チャートかき乱せ
saa! chaato kakimidase!

En prenant le vent à fond
風を切ってover drive いつも
kaze o kitte over drive itsu mo
Je capte la lumière qui brille
きらめきに心霊をとって
kirameki ni shinro o totte
Je veux vivre les sensations fortes
ひりひりしてたいんだ
hirihiri shite tai n da
Plus de sensations intenses
もっとハードな刺激
motto hādo na shigeki
Balaye l'ancienne histoire
古い歴史まるめてポイ
furui rekishi marumete poi
Il n'y a que l'avenir à raconter
未来だけに話がある
mirai dake ni hanashi ga aru
Si mes chaussures traînent
タイ靴も手あますのは
tai kutsu moteamasu no wa
C'est la preuve que je ne me donne pas à fond
本気ど足りてない証拠
honki do taritenai shōko
On m'a dit que j'étais trop en avance de 100 ans
100年早いって」なんだ
'100 nen hayai tte' nanda?
Qui peut se permettre d'attendre, hein ?
そんなに待てっか誰が
sonna ni matekka dare ga!?
S'il y a des ennemis redoutables, amène-les
ヤバい敵ならワンサカ
yabai teki nara wansaka
Fais taire ceux qui parlent trop
うっせーやつから黙らせろ
usse-yatsu kara damarasero
Un nouveau demain
新しい明日
atarashī ashita
Si tu ne peux plus attendre
もう待ちきれないのなら
mō machikirenai no nara
Gonfle ton espoir à bloc
パンパンに期待ふくらまし
panpan ni kitai fukuramashi
Juste avant d'exploser
はじけ飛ぶ直前の
hajiketobu chokuzen no
Oui ! La puissance est le moteur
そう！パワーがエンジン
sō! pawā ga enjin
Une nouvelle surprise
新しいサプライズ
atarashī sapuraizu
C'est dur d'attendre que ça arrive
待ってるだけなんて辛い
matteru dake nante tsurai
Je cours après l'augmentation de l'attention
追いかけて注目度上昇
oikakete chūmoku do jōshō
Je brille tellement comme un ouragan
目立ちすぎてまるでhurricane
medachisugite marude hurricane
Allez ! Monte dans les charts
さあ！チャートかけあがれ
sā! chāto kakeagare

Un rêve, un souhait
One dream one wish
One dream one wish
Les rêves ne s'enfuient pas, que feras-tu ?
夢は逃げない君はどうする
yume wa nigenai kimi wa dō suru?
Un rêve, un souhait
One dream one wish
One dream one wish
Il suffit de les franchir un par un
ひとつひとつ越えるだけ
hitotsu hitotsu koeru dake
Jusqu'où peux-tu aller ? Tu devrais pouvoir aller loin
どこまで行ける？必ず行けるはずさ
doko made ikeru? kanarazu ikeru hazusa
Crois-y plus que quiconque
誰よりも信じ抜けばいい
dare yori mo shinjinuke ba ī
L'histoire difficile jusqu'à aujourd'hui
今日までのタフなストーリー
kyō made no tafu na sutōrī
Allez ! Prépare-toi, tout est en ordre
さあ！準備は上出来
sā! junbi wa jōdeki
Un nouveau horizon regarde tout ce que j'ai accompli
新しいhorizonほら進んできた分
atarashī horizon hora susunde kita bun
L'éclat et le vertige s'intensifient
まぶしさと何度が上昇
mabushisa to nani do ga jōshō
Fais éclater un ouragan dans tes rêves
夢現で起こせhurricane
yumeutsutsu de okose hurricane
Allez ! Secoue les charts
さあ！チャートかき乱せ
sā! chāto kakimidase

Un rêve, un souhait
One dream, one wish
One dream, one wish
Les rêves ne s'enfuient pas
夢は逃げない
yume wa nigenai
Tout est un knock-out
全部ノックアウト
zenbu knock out!
Au-delà des limites !
Over the top!
Over the top!