Jamais je ne changerai

never gonna change

Héros cherchant sa proie au-delà des frontières
境界線を越えては獲物探す勇者
Kyoukaisen wo koete wa emono sagasu yuushara
Écrasé par la colère, ma vie quotidienne me poursuit
満たされない日常に終われるほど怒りに壊されていく
Mitasarenai nichijou ni owareru hodo ikari ni kowasarete iku
Tout ce qui me dérange, je le considère comme mal et je vise
気に触るものすべてを悪と決めて狙い撃ちすることで
Ki ni sawaru mono subete wo aku to kimete neraiuchi suru koto de
Ma main triomphante ne saisit rien du tout
勝ち誇りあげた手は何も掴んでない
Kachihokori ageta te wa nanimo tsukandenai

Je ne vais jamais changer
I’m never gonna change
I’m never gonna change
Je ne vais jamais changer
I’m never gonna change
I’m never gonna change
Ne tombe pas sous le contrôle incessant
止めどないコントロールに倒れるな
Tomedo nai kontorooru ni taoreru na
Personne ne me met à terre
Nobody get me down
Nobody get me down
Personne ne me met à terre
Nobody get me down
Nobody get me down
Rappelle-moi la voix que j'ai laissée tomber
ためらい落とした声を remind me
Tamerai otoshita koe wo remind me
Je t'appelle pour la guerre
I’m calling you out for the war
I’m calling you out for the war
Je ne peux pas perdre le contrôle de mon âme
I can’t lose control of my soul
I can’t lose control of my soul
Ne suis pas le chemin, cherche
辿らないで探せ
Tadoranaide sagase
Ne te laisse pas pousser par des histoires faciles
手軽な美談に押されるな
Tegaru na bidan ni osareru na

Si tu veux riposter avec un pied qui a été frappé, marche
蹴られた足でやり返すなら歩け
Kerareta ashi de yarikaesu nara aruke
Le design des émotions en jeu ne montre jamais la vérité
悪戯が遭る感情のデザインは真実を見せることない
Itazura ga aoru kanjou no dezain wa shinjitsu wo miseru koto nai
Je me demande si je ne confonds pas le sens de la force liée à l'empathie des blessures
傷の共感が結ぶ力の意味を吐き違えてないかと
Kizu no kyoukan ga musubu chikara no imi wo hakichigaetenai ka to
Avec une main qui a connu la faiblesse, je caresse mon cœur
弱さを知れた手で胸の裏を撫でる
Yowasa o shireta te de mune no ura wo naderu

Je ne vais jamais changer
I’m never gonna change
I’m never gonna change
Je ne vais jamais changer
I’m never gonna change
I’m never gonna change
Ne te laisse pas troubler par les moqueries
嘲笑う邪推に惑われるな
Azawarau jasui ni makareru na
Personne ne me met à terre
Nobody get me down
Nobody get me down
Personne ne me met à terre
Nobody get me down
Nobody get me down
Rappelle-moi la voix que le vent a emportée
風で落とした声を remind me
Kaze de otoshita koe wo remind me
Je t'appelle pour la guerre
I’m calling you out for the war
I’m calling you out for the war
Je ne peux pas perdre le contrôle de mon âme
I can’t lose control of my soul
I can’t lose control of my soul
Fais résonner le vide
ただからを鳴らせ
Tada kara wo narase
Ne te laisse pas entourer par l'ombre de quelqu'un
誰かの影に囲まれるな
Dareka no kage ni kasareru na

Même si les mots sont détachés et que les scènes sont déformées
言葉を切り離されて情景が捩まげられても
Kotoba wo kirihanasarete joukei ga nejimageraretemo
Nos yeux ne progressent pas
僕らの目は進んでいない
Bokura no me wa susandeinai

Je ne vais jamais changer
I’m never gonna change
I’m never gonna change
Je ne vais jamais changer
I’m never gonna change
I’m never gonna change
Ne tombe pas sous le contrôle incessant
止めどないコントロールに倒れるな
Tomedo nai kontorooru ni taoreru na
Personne ne me met à terre
Nobody get me down
Nobody get me down
Personne ne me met à terre
Nobody get me down
Nobody get me down
Rappelle-moi la voix que j'ai laissée tomber
ためらい落とした声を remind me
Tamerai otoshita koe wo remind me
Je t'appelle pour la guerre
I’m calling you out for the war
I’m calling you out for the war
Je ne peux pas perdre le contrôle de mon âme
I can’t lose control of my soul
I can’t lose control of my soul
Ne suis pas le chemin, cherche
辿らないで探せ
Tadoranaide sagase
Ne te laisse pas pousser par des histoires faciles
手軽な美談に押されるな
Tegaru na bidan ni osareru na
Fais juste résonner ton corps
ただ体を鳴らせ
Tada karada wo narase
Vas-y – Vas-y – Ne me laisse pas tomber
Bring it on – Bring it – Don’t let me down
Bring it on – Bring it – Don’t let me down