PROVANT (feat. Takuma & Jean-Ken Johnny)

PROVANT (feat. Takuma & Jean-Ken Johnny)

Le prix de l'illusion
幻惑の対価
genwaku no taika
Chya, tu ne comprends pas
Chya don't get it
Chya don't get it
Est-ce la mort ou un cadeau qui est la menace
絶命か gift かの脅威
zetsumei ka gift ka no kyōi
Tu l'acceptes avec docilité ? Qu'ils te collent l'étiquette
甘んじて受けるか? That they tag you with
amanjite ukeru ka? That they tag you with
Alors fais face à ce qui arrive et ne demande pas pourquoi
So go face what's coming and don't ask why
So go face what's coming and don't ask why
Ignore les faux qui blaguent
度外視の fake が牽強付会
dougai shi no fake ga kenkyou fukai
Je suis toujours là pour toi
I'm always getting your back
I'm always getting your back
Mais maintenant, tu dois prendre la gâchette
But now you got to grip the trigger
But now you got to grip the trigger
Retourne le rouge sang
翻す深紅
hirugaesu shinku
Allez, montre-moi comment tu penses
Come on show me how you think
Come on show me how you think
Relie-les, sinon le bien et le mal seront en faible contraste
繋げ さもなくば低コントラストの善悪
tsunage samonakuba tei kontrasto no zen'aku
Si tu craches tes confessions, ça dépend du dé
懺悔を吐けば骰子次第
zange wo hakeba saikoshidai
Tout comme les autres ?
Just like all the rest?
Just like all the rest?

Prends quelques couvertures
Go take some cover
Go take some cover
Mais tu dois exploser pour être le petit con
But you gotta break out to be the brat
But you gotta break out to be the brat
Parce que tu en as marre d'être juste un imitateur
'Cause you tired of being just a copycat
'Cause you tired of being just a copycat
Ressens le blues, un scénario flou, désordre de la faim en retour
Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇を feedback
Feel the blues chiratsuku suji kaki midasu kikatsu wo feedback
Cache-toi et couvre-toi
Duck and cover
Duck and cover
Mais tu dois riposter
But you gotta bite back
But you gotta bite back
Ce n'est pas du blabla
This ain't chitchat
This ain't chitchat
Parce que tu en as marre d'être juste un imitateur
'Cause you tired of being just a copycat
'Cause you tired of being just a copycat
Coupures et ecchymoses, un contrat d'une dimension transcendante
Cuts and bruises 超俗した次元の契約を刻む
Cuts and bruises chousoku shita jigen no keiyaku wo kizamu
Poing marqué
Fist emblazoned
Fist emblazoned

Ne fais pas semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas parce que tu ressens
Don't pretend to be someone you're not 'cause you feel
Don't pretend to be someone you're not 'cause you feel
En attaquant, en contrôlant, un knight abattu
攻め込んだ in check なぎ倒した knight
semekonda in check nagitaoshita knight
Aujourd'hui n'est pas le jour pour que tu meures
Today's not the day for you to die
Today's not the day for you to die
Les fantômes dérivants prennent des décisions
The drifting phantoms 下す采配
The drifting phantoms kudasu haibai
Ne fais pas semblant d'être piégé
Don't pretend to be trapped
Don't pretend to be trapped
Tu peux toujours faire appel
You can always appeal
You can always appeal
Il n'y a pas de tech à jeter l'éponge sans résistance
無抵抗に匙を投げる tech はない
muteikou ni saji wo nageru tech wa nai
Alors lance tous tes sorts dans le ciel
So cast all your spells up in the sky
So cast all your spells up in the sky
Juge son maître, le péché originel questionne la ruine
Judge his master 破滅問う原罪
Judge his master hametsu tou genzai

Imitateur
Impersonator
Impersonator
Chya, tu ne comprends pas
Chya don't get it
Chya don't get it
Habille-toi et régale-toi
Get dressed and feast upon it
Get dressed and feast upon it
T'en as pas marre des étiquettes qu'ils te collent ?
You're not sick of the labels that they tag you with?
You're not sick of the labels that they tag you with?
Alors fais face à ce qui arrive et ne demande pas pourquoi
So go face what's coming and don't ask why
So go face what's coming and don't ask why
Tu ne peux pas rester là à faire semblant d'avoir mal à la tête et pleurer
You can't sit and fake a headache and cry
You can't sit and fake a headache and cry
Je suis toujours là pour toi
I'm always getting your back
I'm always getting your back
Mais maintenant, tu dois prendre la gâchette
But now you got to grip the trigger
But now you got to grip the trigger
Surfe ou coule
Surf or sink
Surf or sink
Allez, montre-moi comment tu penses
Come on show me how you think
Come on show me how you think
Maintenant, agis et sois toi-même sans reculer
Now get some and be yourself and no backin' out
Now get some and be yourself and no backin' out
Maintenant, agis, ouais
Now get some, yeah
Now get some, yeah
Et lance le premier dé
And cast the first die
And cast the first die
La paradoxale déformation de l'aube
逆説歪む黎明
gyakusetsu yugamu reimei

Prends quelques couvertures
Go take some cover
Go take some cover
Mais tu dois exploser pour être le petit con
But you gotta break out to be the brat
But you gotta break out to be the brat
Parce que tu en as marre d'être juste un imitateur
'Cause you tired of being just a copycat
'Cause you tired of being just a copycat
Ressens le blues, des doigts brillants dispersent le retour inachevé
Feel the blues ギラつく指先散らす未完の feedback
Feel the blues giratsuku yubisaki chirasu mikkan no feedback
Cache-toi et couvre-toi
Duck and cover
Duck and cover
Mais tu dois riposter
But you gotta bite back
But you gotta bite back
Ce n'est pas du blabla
This ain't chitchat
This ain't chitchat
Parce que tu en as marre d'être juste un imitateur
'Cause you tired of being just a copycat
'Cause you tired of being just a copycat
Coupures et ecchymoses, la vérité d'une jouissance aveugle
Cuts and bruises 盲目的悦の真贋
Cuts and bruises moumokuteki etsu no shingan

Prends quelques couvertures
Go take some cover
Go take some cover
Mais tu dois exploser pour être le petit con
But you gotta break out to be the brat
But you gotta break out to be the brat
Parce que tu en as marre d'être juste un imitateur
'Cause you tired of being just a copycat
'Cause you tired of being just a copycat
Ressens le blues, un scénario flou, désordre de la faim en retour
Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇を feedback
Feel the blues chiratsuku suji kaki midasu kikatsu wo feedback
Cache-toi et couvre-toi
Duck and cover
Duck and cover
Mais tu dois riposter
But you gotta bite back
But you gotta bite back
Ce n'est pas du blabla
This ain't chitchat
This ain't chitchat
Parce que tu en as marre d'être juste un imitateur
'Cause you tired of being just a copycat
'Cause you tired of being just a copycat
Coupures et ecchymoses, un contrat d'une dimension transcendante
Cuts and bruises 超俗した次元の契約を刻む
Cuts and bruises chousoku shita jigen no keiyaku wo kizamu
Poing marqué
Fist emblazoned
Fist emblazoned

Ne fais pas semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas parce que tu ressens
Don't pretend to be someone you're not 'cause you feel
Don't pretend to be someone you're not 'cause you feel
En attaquant, en contrôlant, un knight abattu
攻め込んだ in check なぎ倒した knight
semekonda in check nagitaoshita knight
Aujourd'hui n'est pas le jour pour que tu meures
Today's not the day for you to die
Today's not the day for you to die
Les fantômes dérivants prennent des décisions
The drifting phantoms 下す采配
The drifting phantoms kudasu haibai
Ne fais pas semblant d'être piégé
Don't pretend to be trapped
Don't pretend to be trapped
Tu peux toujours faire appel
You can always appeal
You can always appeal
Il n'y a pas de tech à jeter l'éponge sans résistance
無抵抗に匙を投げる tech はない
muteikou ni saji wo nageru tech wa nai
Alors lance tous tes sorts dans le ciel
So cast all your spells up in the sky
So cast all your spells up in the sky
Juge son maître, le péché originel questionne la ruine
Judge his master 破滅問う原罪
Judge his master hametsu tou genzai