Justice

Justice

Justice

In the stillness of a slumbering night
ねむるようなせいじゃくのやみで
Nemuru yōna seijaku no yami de
I glare at the truth's path
にらみつけるしんじつのゆくえ
Niramitsukeru shinjitsu no yukue
A marionette rolling in my palm
てのひらでころがすマリオネット
Tenohira de korogasu marionette
Destiny starts to creak and move
きしむようにうごきだすさだめ
Kishimu yō ni ugokidasu sadame
The black flame sharp and beautiful
くろいほのうがうつくしくとがって
Kuroi honō ga utsukushiku togatte
A wedge piercing through life
つらぬいたいのちのくさび
Tsuranuita inochi no kusabi

In that fallen place
たおれこんだそのばしょで
Taorekonda sono basho de
Just close your eyes softly
そっとめをとじればいい
Sotto me wo tojireba ī
In the dream that time sees
じかんがみるゆめのなかで
"Jikan" ga miru yume no naka de
Let’s return to peace
やすらかにむにかえろう
Yasuraka ni mu ni kaerou

Justice, in the dawn's vast sky
Justiceよあけのおおぞらに
Justice yoake no ōzora ni
The chime of time rings out
めいひびくときのカンパネラ
Mei hibiku toki no campanella
Justice, past, dreams, and memories
Justiceかこやゆめやきおく
Justice kako ya yume ya kioku
Let’s just reset everything that entangles
からみつくすべてをjust reset
Karamitsuku subete wo just reset
Justice, even the pain from that day
Justiceあのひのいたみさえ
Justice ano hi no itami sae
Fades away as if embraced
だきしめるよにきえてく
Dakishimeru yo ni kiete ku
Justice, let’s move on without looking back
Justiceふりかえらずゆこう
Justice furikaerazu yukou
Now, let’s restart from this new world
いまはじまりのせかいからrestart
Ima hajimari no sekai kara restart

At the end of the cold aftermath
さめたあとのぼうばくのはてで
Sameta ato no bōbaku no hate de
I rewrite the truth's rule
かきかえてくしんじつのrule
Kakikaete ku shinjitsu no rule
A marionette resisting in my palm
てのひらであらがうマリオネット
Tenohira de aragau marionette
Reality crumbles with a sigh
なげくようにくずれゆくリアル
Nageku yō ni kuzure yuku real
The frozen flame beautifully displayed
ひえたほのうをうつくしくかざって
Hieta honō wo utsukushiku kazatte
Sending off a requiem of farewell
おくりだすたむけのさんびか
Okuridasu tamuke no sanbika

The shattered gears
はじけとんだはぐるまを
Hajike tonda haguruma wo
Gently placed in my hand, I listen to their pulse
そっとてにのせきくこどう
Sotto te ni no se kiku kodō
In the dream that time sees
じかんがみるゆめのなかで
"Jikan" ga miru yume no naka de
It’s okay to just stop in peace
やすらかにとまればいい
Yasuraka ni tomareba ī

Justice, still in the vast sky
Justiceまだみめのおおぞらに
Justice mada mi me no ōzora ni
The chime of time rings out
めいひひひくときのカンパネラ
Mei hibike toki no campanella
Justice, connecting the past and today
Justiceかこときょうをつなく
Justice kako to kyō wo tsunagu
Let’s just reset all the factors
Factorのすべてをjust reset
Factor no subete wo just reset
Justice, even the waves from that day
Justiceあのひのなみださえ
Justice ano hi no namida sae
Fade away beyond the illusion
げんそうのむこうへきえてく
Gensō no mukō e kiete ku
Justice, let’s move on without hesitation
Justiceためらわずにゆこう
Justice tamerawazu ni yukou
Now, let’s restart from this new world
さあはじまりのせかいからrestart
Sā hajimari no sekai kara restart

Justice, the sadness of righteousness
Justiceただしいさのかなしみ
Justice tadashī-sa no kanashimi
The chime of time flows on
かなでゆくときのカンパネラ
Kanade yuku toki no campanella
Justice, repeating over and over
Justiceなんどくりかえして
Justice nando kurikaeshite
Let’s just reset this unbreakable chain
たちきれぬれんさをjust reset
Tachikirenu rensa wo just reset

Justice, in the dawn's vast sky
Justiceよあけのおおぞらに
Justice yoake no ōzora ni
The chime of time rings out
めいひひひくときのカンパネラ
Mei hibiku toki no campanella
Justice, past, dreams, and memories
Justiceかこやゆめやきおく
Justice kako ya yume ya kioku
Let’s just reset everything that entangles
からみつくすへてをjust reset
Karamitsuku subete wo just reset
Justice, even the pain from that day
Justiceあのひのいたみさえ
Justice ano hi no itami sae
Fades away as if embraced
だきしめるよにきえてく
Dakishimeru yo ni kiete ku
Justice, let’s move on without looking back
Justiceふりかえらすゆこう
Justice furikaerazu yukou
Now, let’s restart from this new world
いまはじまりのせかいからrestart
Ima hajimari no sekai kara restart