Akai Sunadokei

Reloj de Arena Rojo

Akai Sunadokei

En mi dedo de medicina, llevo un pequeño anillo de diamantes
くすり ゆびには ちいさな ダイヤのリング かざして
Kusuri yubi ni wa chiisana daiya no ringu kazashite
Hasta el día en que conocí a esa persona que anhelaba en la ciudad
まち のぞんでた そのひを あのひとに であうまでわ
Machi nozondeta sono hi wo ano hito ni deau made wa
Celebrando con una comida de cuatro personas
おいわいしようと よにんのしょくじで
Oiwai shiyou to yonin no shokuji de
Ella me fue presentada a mí
かのじょに しょうかいされた あのひと
Kanojo ni shokai sareta ano hito

No debo mostrar mis sentimientos de amor
すきなきもちを きづかせてはいけない
Suki na kimochi wo kizukasete wa ikenai
Al chico del anillo de diamantes y también a ella
ダイヤのリングの かれに そして かのじょにも
Daiya no ringu no kare ni soshite kanojo ni mo
Lo que perdí es demasiado grande
うしなうものが あまりにも おおすぎる
Ushinau mono ga amari ni mo oosugiru
Creía que el tiempo borraría todo así
このまま じかんが けしてくれると しんじてた
Kono mama jikan ga keshite kureru to shinjiteta
Hasta ahora
いままで
Ima made

No debería haber ninguna queja, en el día prometido
なにも ふまんはないはず やくそくされた そのひに
Nani mo fuman wa nai hazu yakusoku sareta sono hi ni
Debería ir hacia él, esa soy yo ahora...
かれのもとへ ゆけばいい そんな わたしが いまさら
Kare no moto e yukeba ii sonna watashi ga ima sara
De repente, un mensaje llegó en medio de la noche
とつぜん よなかに とどいた メッセージ
Totsuzen yonaka ni todoita messeeji
Un fax de 'Te quiero' de esa persona
すきだと あのひとからの fax
Suki da to ano hito kara no fax

Le dije que no debería enamorarme
すきになりうはずないと いいきかせてた
Suki ni naru hazu nai to ii kikaseteta
Aunque no debería romper dos felicidades
ふたつのしあわせ こわしてはいけないのに
Futatsu no shiawase kowashite wa ikenai no ni
El lazo que debería haberse vuelto a atar se desató
むすびなおしたはずのひもがほどけて
Musubi naoshita hazu no himo ga hodokete
Roto, desbordante, como un reloj de arena rojo
こわれて あふれる あかいすなどけいのように
Kowarete afureru akai sunadokei no you ni
Loco
くるった
Kurutta

Estos sentimientos ya no pueden ser detenidos por nadie
このきもち もう だれにも とめられない
Kono kimochi mou dare ni mo tomerarenai
Presioné el botón de inicio del fax
スタートポタンを おしてしまった fax
Sutaato potan wo oshite shimatta fax
El anillo quitado no puede ser devuelto
はずしたリング あともどりはできない
Hazushita ringu ato modori wa dekinai
Los dedos temblorosos, como un papel blanco
ふるえる ゆびさき しろいれぽーとようしには
Furueru yubisaki shiroi repooto youshi ni wa
'Deseo verte'
"あいたい\"
"aitai"