Jinsei, Matsuri ya--

Vida, Festival y...

Jinsei, Matsuri ya--

Desde el Obon hasta el Año Nuevo
おぼんよりもしょうがつよりも
Obon yori mo shougatsu yori mo
Aquí hay días importantes
たいせつなひがここにはある
Taisetsu na hi ga koko ni wa aru
Desnudándonos, nos ponemos el happi
さらしまいてはっぴをはおり
Sarashi maite happi wo haori
Cuando emprendemos un viaje, los tambores resuenan
たびをはけばたいこがよんでる
Tabi wo hakeba taiko ga yonderu
Perdona y serás perdonado
きょうをゆるせばおおけがもする
Ki wo yuruseba ookega mo suru
Hombres, mujeres, niños
おとこもおんなもこどもでも
Otoko mo onna mo kodomo demo
Incluso si te arrastran por el suelo
ころんだってひきずられても
Koron datte hikizuraretemo
No te rindas, si no quieres morir
つなはなすなしにたくなければ
Tsuna hanasu na shinitakunakereba

El cielo es un festival, a vida o muerte
そらがまつりやいのちがけで
Sora ga matsuri ya inochigake de
Corre hasta que te quedes sin aliento
もえつきるまではしりまわれ
Moetsukiru made hashiri maware

Las peleas perdidas se vuelven más valiosas
うられたけんかはたかくかえ
Urareta kenka wa takaku kae
No olvides el deber y la pasión
ぎりとにんじょうはわすれるな
Giri to ninjou wa wasureru na
Aunque llueva, aunque sople el viento
あめはふってもかぜがふいても
Ame wa futtemo kaze ga fuitemo
Aunque tu voz se desvanezca, no pierdas la vida
こえかれてもいのちはからすな
Koe karetemo inochi wa karasu na

Eso es un festival, a vida o muerte
それがまつりやいのちがけで
Sore ga matsuri ya inochigake de
Grita hasta que te quedes sin voz
もえつきるまでさけびまくれ
Moetsukiru made sakebi makure

Desde el Obon hasta el Año Nuevo
おぼんよりもしょうがつよりも
Obon yori mo shougatsu yori mo
Aquí hay días importantes
たいせつなひがここにはある
Taisetsu na hi ga koko ni wa aru
Desnudándonos, nos ponemos el happi
さらしまいてはっぴをはおり
Sarashi maite happi wo haori
Cuando emprendemos un viaje, los tambores resuenan
たびをはけばたいこがよんでる
Tabi wo hakeba taiko ga yonderu

Eso es un festival, a vida o muerte
それがまつりやいのちがけで
Sore ga matsuri ya inochigake de
Corre hasta que te quedes sin aliento
もえつきるまではしりまわれ
Moetsukiru made hashiri maware
Eso es un festival, a vida o muerte
それがまつりやいのちがけで
Sore ga matsuri ya inochigake de
Grita hasta que te quedes sin voz
もえつきるまでさけびまくれ
Moetsukiru made sakebi makure