Amapola

Amapola

Amapola

Zweren en beloven dat je voor mij sterftJuras y perjuras que por mí te mueres
Laat me je een van mijn slangenkussen gevenDeja darte uno de mis besos de serpiente
Slik mijn gif, ik weet wanneer je liegtTraga mi veneno, sé cuando me mientes
Wat jammer, schat, niets is zoals je wiltQué lástima cariño, nada es como uno quiere

Ik hield het heel langzaam, alles neigt naar vernietigingSostuve muy despacio, todo tiendo a destruir
We hebben er een puinhoop van gemaakt en niets zal hetzelfde zijnHicimos de esto una mierda y nada será lo mismo
Rustig aan, het leven gaat altijd voorbijTranquilo, esta vida siempre pasa
En alles eindigt wanneer het ego ons inhaaltY todo se termina cuando el ego nos alcanza

Ik wilde dat je de helft van mijn helft wasQuise que fueras la mitad de mi mitad
Maar nee, mijn liefde, ik kan niet met deze bitterheid omgaanPero no, mi amor, no puedo con esta amargura
Ik wilde je kussen tot ik niet meer kon ademenQuise besarte hasta dejar de respirar
En in jouw armen stierf ik, wat een gelukY en tus brazos agonicé, vaya fortuna

Jouw lichaam en het mijne, je kussen, je bijtenTu cuerpo y el mío, besarte, morderte
Ik geef er de voorkeur aan je oneindig te beminnenPrefiero amarte indefinidamente
Dan je tot de dood te hatenQue odiarte a muerte
Vergeef me, ik ben jouw ongelukPerdóname, soy tu mala suerte
Noem me drie keer als je sterft om me te zienNómbrame tres veces cuando mueras por verme

Want in jouw blik en mijn blik zijn geen geheimenQue en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Dat je mijn tekortkomingen net zo liefhebt als mijn seksQue lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Want in jouw blik en mijn blik zijn geen geheimenQue en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Dat je mijn tekortkomingen net zo liefhebt als mijn seksQue lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Want in jouw blik en mijn blik zijn geen geheimenQue en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Dat je mijn tekortkomingen net zo liefhebt als mijn seksQue lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Want in jouw blik en mijn blik zijn geen geheimenQue en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Dat je mijn tekortkomingenQue lo ames mis defectos

Ik hou ervan dat je komt en me ineens kustMe gusta que vengas y me beses, de repente
Je lippen zijn zo koudTus labios son tan fríos
Dat ik voel dat de dood me omarmtQue siento que me está abrazando la muerte
Wat maakt het uit om je niet meer te zien?¿Qué más da ya no verte?
Als ik je al verloren ben voordat ik je hadSi ya te he perdido antes de tenerte

Bang bang bang bangBang bang bang bang
Mijn schat heeft me neergeschotenMy baby shot me down
Bang bang bang bangBang bang bang bang
Mijn schat heeft me neergeschotenMy baby shot me down

Ze zegt tegen me: Nee, merciMe dice a la mala tú conmigo: No, merci
Maar wat kan ik doen? Ik hou van je, schatPero, ¿qué le hago?, si te quiero, baby
Ik ben naar je op zoek, misschien vind ik je nietTe ando buscando, puede que no te encuentre
Ik zal mijn verdriet roken, het gebruikelijke gifFumaré mis penas el veneno de siempre

Bang bang bang bangBang bang bang bang
Mijn schat heeft me neergeschoten, jij met mij: Nee, merciMy baby shot me down, tú conmigo: No, merci
Bang bang bang bangBang bang bang bang
Mijn schat heeft me neergeschoten (ja, ah, eh)My baby shot me down (yeah, ah, eh)

Want in jouw blik en mijn blik zijn geen geheimenQue en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Dat je mijn tekortkomingen net zo liefhebt als mijn seksQue lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Want in jouw blik en mijn blik zijn geen geheimenQue en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Dat je mijn tekortkomingen net zo liefhebt als mijn seksQue lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Want in jouw blik en mijn blik zijn geen geheimenQue en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Dat je mijn tekortkomingen net zo liefhebt als mijn seksQue lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Want in jouw blik en mijn blik zijn geen geheimenQue en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Dat je mijn tekortkomingenQue lo ames mis defectos

De angst van de vrouwEl miedo de la mujer
Voor de geweld van de manA la violencia del hombre
Is de spiegel van de angst van de manEs el espejo del miedo del hombre
Voor de vrouw zonder angstA la mujer sin miedo