Despegar

Opstijgen

Despegar

Hallo meneer, ik moet me voorstellenHola señor necesito presentarme
Ik ben de vraag in verschillende delenHe sido la interrogativa en varias partes
Waar ik ben geweest?¿Que donde he estado?
Nou, op een reis naar Mars, me vul ik op zodat de haat me niet opsloktPues en un viaje a marte llenándome pa' que el odio no me trague
Dacht je niet zo over mij?¿Que no lo pensó de mí?
Nou, dat had ik verwachtPues que esperaba
Net als u, koken mijn ingewanden ook van binnenA mí como a usted también me hierven las entrañas
Ik kan niet wachten om de wereld elke ochtend op te etenMuero de ganas comerme el mundo cada mañana

De drang om in bed te blijven wint het van meMe ganan las ganas de quedarme en la cama
Het is al een tijdje geleden dat ik de weg kwijt benYa hace bastante tiempo que perdí el camino
Maar ik glimlach, het was vast het lotPero sonrió seguramente lo quiso el destino
En hoewel vervloekt, is er niets datY aunque maldito no ha existido algo que
Me verblindt of me koopt met zijn glansMe ciegue o que me compre con su brillo

Niets is beter dan vallen en weer opstaanNada mejor que caer y levantarse
Niets zo dom als alles geven voor iemandNada más estúpido que darlo todo por alguien
Want in het spel van het leven, meneer, krijgen wij een punt en een nieuwe alineaPorque en el juego de la vida a mí y a usted señor nos toca punto y aparte

Ik weet nog niet, schat, waar ik ga betalenAun no se nena donde iré a pagar
Waar ik heen ga, waar ik naartoe gaA donde voy hacia donde me dirijo
Maar één ding weet ik zekerPero una cosa bien segura si la tengo
Dat ik mijn voeten nooit van de grond zal tillenEs la de nunca despegar los pies del piso

Ik weet nog niet, schat, waar ik ga betalenAun no se nena donde iré a pagar
Waar ik heen ga, waar ik naartoe gaA donde voy hacia donde me dirijo
Maar één ding weet ik zekerPero una cosa bien segura si la tengo
Dat ik nooit zal opstijgenEs la de nunca despegar

Respect en glorie, juffrouw, komen niet alleenEl respeto y la gloria señorita no vienen solas
Bescheidenheid is de deugd die aan weinigen wordt gegevenHumildad es la virtud que se le concede a pocos
En tussen lachen en snikkenY entre risas y sollozos

Realiseerde ik me dat die honden veel blaffen maar weinig bijtenMe di cuenta que esas perras ladran mucho pero muerden poco
En wat een dingen, kijk hoe je me zo kunt verradenY que cosas no, mire que traicionarme así
En dan nog hier in mijn gezicht komen zoenenY todavía venir a besarme aquí en la cara
Ik weet niet hoe ik het moet interpreteren, hondenNo sé cómo interpretarlo perras
Als een daad van moed of een schanddaadSi como un acto de valentía o una canallada

Ik weet nog niet, schat, waar ik ga betalenAun no se nena donde iré a pagar
Waar ik heen ga, waar ik naartoe gaA donde voy hacia donde me dirijo
Maar één ding weet ik zekerPero una cosa bien segura si la tengo
Dat ik mijn voeten nooit van de grond zal tillenEs la de nunca despegar los pies del piso

Ik weet nog niet, schat, waar ik ga betalenAun no se nena donde iré a pagar
Waar ik heen ga, waar ik naartoe gaA donde voy hacia donde me dirijo
Maar één ding weet ik zekerPero una cosa bien segura si la tengo
Dat ik nooit zal opstijgenEs la de nunca despegar