Traducción automática
Oda
Hispánica
Ode
Oda
Ik hoor, vaderland, jouw verdriet,Oigo, patria, tu aflicción,
En luister naar het treurige concertY escucho el triste concierto
Dat gevormd wordt, als een doodsgezang,Que forman, tocando a muerto,
Door de klok en het kanon;La campana y el cañón;
Op jouw onoverwinnelijke vaandelSobre tu invicto pendón
Zie ik wapperende banieren,Miro flotantes pendones,
En hoor ik opklimmen naar andere strekenY oigo alzarse a otras regiones
In rouwzangen,En estrofas funerarias,
Van de kerk de gebeden,De la iglesia las plegarias,
En van de kunst de liederen.Y del arte las canciones.
Je huilt, omdat je beledigd bentLloras, porque te insultaron
Door degenen die hun liefde aanbodenLos que su amor te ofrecieron
Aan jou, die ze altijd vreesdenA ti, a quien siempre temieron
Omdat ze jouw glorie bewonderden;Porque tu gloria admiraron;
Aan jou, voor wie de werelden zich bogenA ti, por quien se inclinaron
Van zone naar zone;Los mundos de zona a zona;
Aan jou, trotse matronaA ti, soberbia matrona
Die, vrij van vreemde juk,Que, libre de extraño yugo,
Geen andere beul hadNo has tenido más verdugo
Dan het gewicht van jouw kroon!Que el peso de tu corona!
Waar mijn geest ook gaat,Doquiera la mente mía
Met zijn snelle vleugels,Sus alas rápidas lleva,
Daar rijst een graf opAllí un sepulcro se eleva
Dat jouw moed vertelt.Contando tu valentía.
Van de woeste topDesde la cumbre bravía
Die de Indische zon kleurt,Que el sol indio tornasola,
Tot Afrika, dat zijn kinderen offertHasta el áfrica, que inmola
In een domme oorlog,Sus hijos en torpe guerra,
Is er geen handvol aarde¡No hay un puñado de tierra
Zonder een Spaanse grafsteen!Sin una tumba española!
Geen volk kan slaaf zijn,No puede esclavo ser,
Dat weet te sterven.Pueblo que sabe morir
De wereld beefde voor jouw legers,Tembló el orbe a tus legiones,
En van de geschrokken bolY de la espantada esfera
Beheersden de klauwenSujetaron la carrera
Van jouw leeuwen de koers.Las garras de tus leones.
Niemand heeft jouw banieren vernederdNadie humilló tus pendones
Of je de overwinning ontnomen;Ni te arrancó la victoria;
Want van jouw reusachtige gloriePues de tu gigante gloria
Past de vruchtbare bliksem niet,No cabe el rayo fecundo,
Noch in de sferen van de wereld,Ni en los ámbitos del mundo,
Noch in het boek van de geschiedenis.Ni en el libro de la historia.
Altijd in ongelijke strijdSiempre en lucha desigual
Zingen ze jouw onoverwinnelijke arrogantie,Cantan tu invicta arrogancia,
Sagunto, Cádiz, Numantia,Sagunto, cádiz, numancia,
Zaragoza en San Marcial.Zaragoza y san marcial.
Op jouw maagdelijk grondEn tu suelo virginal
Wortelen vreemde rechten niet;No arraigan extraños fueros;
Want, ongetemd en woestPorque, indómitos y fieros
Weten jouw vazallenSaben hacer sus vasallos
Te maken van hun paardenFrenos para sus caballos
Harnassen voor hun rijdieren.Con los cetros extranjeros
Geen volk kan slaaf zijn,No puede esclavo ser,
Dat weet te sterven.Pueblo que sabe morir



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hispánica y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: