Traducción automática
Oda
Hispánica
Ode
Oda
J'entends, patrie, ta souffrance,Oigo, patria, tu aflicción,
Et j'écoute le triste concertY escucho el triste concierto
Que forment, jouant à mort,Que forman, tocando a muerto,
La cloche et le canon ;La campana y el cañón;
Sur ton drapeau invaincuSobre tu invicto pendón
Je vois flotter des étendards,Miro flotantes pendones,
Et j'entends s'élever vers d'autres régionsY oigo alzarse a otras regiones
En strophes funéraires,En estrofas funerarias,
Les prières de l'église,De la iglesia las plegarias,
et les chansons de l'art.Y del arte las canciones.
Tu pleures, parce qu'on t'a insultéeLloras, porque te insultaron
Ceux qui t'ont offert leur amourLos que su amor te ofrecieron
À toi, que l'on a toujours craintA ti, a quien siempre temieron
Parce qu'on admirait ta gloire ;Porque tu gloria admiraron;
À toi, devant qui se sont inclinésA ti, por quien se inclinaron
Les mondes de zone en zone ;Los mundos de zona a zona;
À toi, noble matronneA ti, soberbia matrona
Qui, libre de tout joug étranger,Que, libre de extraño yugo,
N'as eu d'autre bourreauNo has tenido más verdugo
Que le poids de ta couronne !Que el peso de tu corona!
Partout où mon espritDoquiera la mente mía
Emporte ses ailes rapides,Sus alas rápidas lleva,
Là, un sépulcre s'élèveAllí un sepulcro se eleva
Racontant ton courage.Contando tu valentía.
Depuis la cime bruyanteDesde la cumbre bravía
Que le soleil indien colore,Que el sol indio tornasola,
Jusqu'à l'Afrique, qui immoleHasta el áfrica, que inmola
Ses enfants dans une guerre stupide,Sus hijos en torpe guerra,
Il n'y a pas une poignée de terre¡No hay un puñado de tierra
Sans une tombe espagnole !Sin una tumba española!
Un peuple qui sait mourirNo puede esclavo ser,
Ne peut être esclave,Pueblo que sabe morir
Le monde a tremblé devant tes légions,Tembló el orbe a tus legiones,
Et de la sphère effrayéeY de la espantada esfera
La course a été arrêtéeSujetaron la carrera
Par les griffes de tes lions.Las garras de tus leones.
Personne n'a humilié tes étendardsNadie humilló tus pendones
Ni arraché la victoire ;Ni te arrancó la victoria;
Car de ta gloire géantePues de tu gigante gloria
Le foudre fécond ne peut tenir,No cabe el rayo fecundo,
Ni dans les limites du monde,Ni en los ámbitos del mundo,
Ni dans le livre de l'histoire.Ni en el libro de la historia.
Toujours dans une lutte inégaleSiempre en lucha desigual
On chante ton invincible arrogance,Cantan tu invicta arrogancia,
Sagunto, Cadix, Numance,Sagunto, cádiz, numancia,
Saragosse et Saint Martial.Zaragoza y san marcial.
Sur ton sol virginalEn tu suelo virginal
N'implantent pas de droits étrangers ;No arraigan extraños fueros;
Car, indomptés et fiers,Porque, indómitos y fieros
Ils savent faire de leurs vassauxSaben hacer sus vasallos
Des freins pour leurs chevauxFrenos para sus caballos
Avec les sceptres étrangers.Con los cetros extranjeros
Un peuple qui sait mourirNo puede esclavo ser,
Ne peut être esclave.Pueblo que sabe morir



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hispánica y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: