Snowbirds and Townies

Pájaros de nieve y lugareños

Snowbirds and Townies

Fuentes y luces fluorescentes.Fountains and flourescent lights.
Cuando llega la temporadaWhen season has come
los pájaros de nieve llenan las noches.the snowbirds have crowded the nights.
Y los viejos lugareños están cansadosAnd old townies are tired
de que sus playas y baresof their beaches and bars
estén tan abarrotados.being packed so tight.
Y los puentes, el tráfico y los entrantes,And bridges, and traffic, and inlets,
están atrapados en su lucha.are locked in their fight.

Y en estos barcos,And on these boats,
vuelan las esperanzas de los chicos de clase trabajadora,ride the hopes of working class boys,
soñando con chicas de puntos lejanos.dreaming of girls, from far away points.
Y cosas mejores. Como amoríos de invierno.And better things. Like winter flings.
Y anhelando después de que la primavera ha llegado.And longing after spring has sprung.
Y vuelan al norte cuando el invierno ha terminado.And they fly north when winter's done.
Y nosotros nos quemamos bajo el sol del verano.And we get burned in summer's sun.

Fuentes y luces fluorescentes.Fountains and fluorescent lights.
Cuando llega la temporadaWhen season has come
los pájaros de nieve llenan las noches.the snowbirds have crowded the nights.
Y los jóvenes lugareños y turistasAnd young townies and tourists
encuentran un amor improbable a primera vista.find unlikely love at first sight.
Y juran que nunca se iránAnd swear that they're never leaving
y esa es su desgracia.and that is their plight.

Y en estos barcos,And on these boats,
vuelan las esperanzas de los chicos de clase trabajadora,ride the hopes of working class boys,
soñando con chicas de puntos lejanos.dreaming of girls, from far away points.
Y cosas mejores. Como amoríos de invierno.And better things. Like winter flings.
Y anhelando después de que la primavera ha llegado.And longing after spring has sprung.
Y vuelan al norte cuando el invierno ha terminado.And they fly north when winter's done.
Y nosotros nos quemamos bajo el sol del verano.And we get burned in summer's sun.

Este invierno está durando para siempre,This winter is lasting forever,
al menos por esta noche.at least for tonight.
Y sé que nunca te irás,And I know that you're never leaving,
hasta tu vuelo,until your flight,
te lleve lejos,takes you off,
y fuera de mis brazos,and out of my arms,
y hacia el aire,and into the air,
tan lejos de tus encantos,so far from your charms,
que no puedo soportar,that I can not bare,
otro año,another year,
en este pueblo playero olvidado,in this long forgotten beach town,
que una vez compartimos.we once shared.
Este invierno está durando para siempre,This winter is lasting forever,
al menos por esta noche.at least for tonight.
Y sé que nuncaAnd I know that you're never
me dejarás de nuevo.leaving me again.
No, no de nuevo.No, not again.