Loose Lips Sink Ships

Las lenguas sueltas hunden barcos

Loose Lips Sink Ships

Este marco una vez sostuvo mi foto favoritaThis frame once held my favorite picture
Pero ahora está vacío, ahora está rotoBut now it's empty, now it's broken
Y así es como dejaste mi pechoAnd that's how you left my chest
Hueco por tus manosHallowed out by your hands
Donde cavaste una tumba y colocasteWhere you dug a grave and laid
Tu recuerdo en pazYour memory to rest

Odio la forma en que dices 'te lo dije'I hate the way you say i told you so
Esto es por todos los pétalos marchitos en el sueloThis is for all the wilted pedals on the floor
Esto es por un desperdicio de una docena de rosas, tal vez másThis is for a waste of a dozen roses maybe more
Esto es por cómo nunca merecisteThis is for how you never deserved
Nada más de una rosa que las espinasNothing more from a rose than the thorns

Esto debería haber terminado con el besoThis should have ended with the kiss
Que dejaste en los labios de otra personaThat you left on someone else's lips
Que dio vuelta mi corazón del revésWhich turned my heart inside out
Lo dejaste luciendo casi igualYou left it looking much the same
Una masa inmóvil de músculo y venaA motionless mass of muscle and vain
Mientras limpio este desastre que has causadoAs i clean up this mess you've made

Así que mientras te canto para dormirSo as i sing you to sleep
Espero que mi fantasma atormente tus sueñosI hope my ghost haunts your dreams
Perdido en tu memoriaLost in your memory
Tan mal como parezcaAs bad as it seems

Así que retuerce el cuchilloSo twist the knife
Modélame en sentido contrario a las agujas del relojFashion me counter clockwise
Retrocede en el tiempoTurn back time
Olvida que nunca fuiste míaForget you never were mine
(con este cuchillo cortaré(with this knife i will cut
La última parte de ti de míThe last piece of you from me
Las cuchillas separaránThe razor blades will separate
Cualquier conexión que hayamos tenidoAny connections we've made
Pero hay complicacionesBut there's complications
En la operaciónIn the operation
Que me impiden olvidar tu rostroThat keeps me from forgetting your face
Pero mañana me desharé de la tristezaBut come tomorrow i'll rid the sorrow
De mi corazón que tú plagaste)From within my heart which you plagued)