Xiàn Yún

Nuage Éternel

Xiàn Yún

nuage profond, mélodie envoûtanteyún shēn chù qín sè liú
l'automne et le printemps se mêlent sur le solshuāng mǎn dì dù chūn qiū
le ciel sourit, la mélancolie s'évanouittiān zǐ xiào qū yōu chóu
sous la lune, je ne faiblis pas, je ne me repose pasyuè xià bù zuì bù xiū

la harpe demande à l'âme de se libérerfǔ qín wèn líng jiě yōu
je ressens ta douceur, ta chaleurgǎn shòu zhe nǐ de wēn róu
comment supporter le temps qui s'écoule sans relâchezěn nài shí guāng cōng cōng bù tíng liú

si je pouvais attendre une vie entièreruò yòng yī shēng děng hòu
je te donnerais une chance de revenirhuàn nǐ yī cì de huí móu
réveillé d'un rêve, je ne désire rien, je n'ai rienmèng xǐng shí bù yuàn yī wú suǒ yǒu

je me souviens du passé, je ne faiblis pasniàn wǎng xī zuì bù xiū
le rêve de solitude coule comme un ruisseaugū sū mèng nián huá liú
le ciel sourit, la mélancolie s'évanouittiān zǐ xiào qū yōu chóu
sous la lune, je ne faiblis pas, je ne me repose pasyuè xià bù zuì bù xiū

la harpe demande à l'âme de se libérerfǔ qín wèn líng jiě yōu
je ressens ta douceur, ta chaleurgǎn shòu zhe nǐ de wēn róu
comment supporter le temps qui s'écoule sans relâchezěn nài shí guāng cōng cōng bù tíng liú

si je pouvais attendre une vie entièreruò yòng yī shēng děng hòu
je te donnerais une chance de revenirpàn nǐ yī cì de huí móu
réveillé d'un rêve, je ne désire rien, je n'ai rienmèng xǐng shí bù yuàn yī wú suǒ yǒu

les fleurs de l'aube s'épanouissent, je te cherchecháo huā xī shí shǒu hòu
je suis emporté par ta douceur sans motsbàn suí wú yán de wēn róu
à cet instant, je désire tant être dans ta maincǐ kè duō xiǎng zài qiān nǐ de shǒu

si je pouvais attendre une vie entièreruò yòng yī shēng děng hòu
je te donnerais une chance de revenirpàn nǐ yī cì de huí móu
je jouerais une mélodie pour toi, pour que tout soit en ordrezòu yī qū yǔ nǐ lái shì xù jiù

si je pouvais attendre une vie entièreruò yòng yī shēng děng hòu
je te donnerais une chance de revenirhuàn nǐ yī cì de huí móu
réveillé d'un rêve, je ne désire rien, je n'ai rienmèng xǐng shí bù yuàn yī wú suǒ yǒu