Harinezumi

Erizo

Harinezumi

La semilla de la ansiedad que debería haber dejado atrás
すてたはずのふあんのたねが
Suteta hazu no fuan no tane ga
Penetró mi corazón y abrió mis ojos
こころをつきやぶってめをだした
Kokoro o tsukiyabutte me o dashita
Innumerables espinas hoy también
むすうのいばらがきょうも
Musuu no ibara ga kyou mo
Se extienden a mis pies, esperando
あしもとのびてまちかまえている
Ashimoto nobite machikamaete iru

¿A dónde debo ir para encontrarte?
どこへゆけばあえる
Doko e yukeba aeru

No me abraces, las espinas en mi espalda te herirán
だきしめないでせなかのとげはきみをきずつけるよ
Dakishimenaide senaka no toge wa kimi o kizutsukeru yo
Aun así, mis sentimientos desbordan, buscándote
それでもあふれるおもいがきみをさがしている
Sore de mo afureru omoi ga kimi o sagashite iru

Al tocar una pequeña sombra
ほんのちいさなかげにふれて
Hon no chiisa na kage ni furete
Como si todo hubiera terminado
なにもかもおわったかのように
Nani mo ka mo owatta ka no you ni

Mordiendo mis labios resecos
かわいたくちびるかんで
Kawaita kuchibiru kande
Las palabras se hunden profundamente
ことばはおくふかくしずんでいく
Kotoba wa oku fukaku shizunde yuku

Quiero iluminarte suavemente
そっとてらしたいよ
Sotto terashitai yo

No me abraces, confirmaré tu voz que se desborda
だきしめないでこぼれるこえにきみをたしかめるよ
Dakishimenaide koboreru koe ni kimi o tashikameru yo
Deja que resuene los sentimientos temblorosos que se acumulan en mí
ひとりでふるえるおもいをかさねひびかせよう
Hitori de furueru omoi o kasane hibikaseyou

¿A dónde debo ir para encontrarte?
どこへゆけばあえる
Doko e yukeba aeru

No me abraces, las espinas en mi espalda te herirán
だきしめないでせなかのとげはきみをきずつけるよ
Dakishimenaide senaka no toge wa kimi o kizutsukeru yo
Aun así, mis sentimientos desbordan, buscándote
それでもあふれるおもいがきみをさがしている
Sore de mo afureru omoi ga kimi o sagashite iru

No me abraces, dejaré que mi corazón te lleve en mi latido
だきしめないでむねのこどうにきみをのせてゆこう
Dakishimenaide mune no kodou ni kimi o nosete yukou
No te rindas, porque recuperaré el mañana desgarrado
あきらめないでちぎれたあすをとりもどすから
Akiramenaide chigireta asu o torimodosu kara