Salley Garden

Jardín de Salley

Salley Garden

Siesta y una tarde de invierno
まどろみとふゆのごご
Madoromi to fuyu no gogo
Incluso los días que se repiten
ふりかえされるひびも
Furikaesareru hibi mo
Las ramas de sauce se deslizan
やなぎをすべりおちる
Yanagi wo suberiochiru
Solo un sueño fugaz
ただいちどきりのゆめ
Tada ichidokiri no yume

Hasta que el calor abandonado se convierta en luz
おきざりのぬくもりひかりにかわるまで
Okizari no nukumori hikari ni kawaru made

En el rincón soleado donde solía pasear
かよいなれたひだまりに
Kayoinareta hidamari ni
Te reflejo
あなたをうつします
Anata wo utsushimasu

Si las gotas de recuerdos se derraman
こぼれるきおくのつぶ
Koboreru kioku no tsubu
Si tocan la superficie del agua
みなもをはじいたなら
Minamo wo hajiita nara
Se elevan y se derriten en la nieve
ゆきにとけまいあがり
Yuki ni toke maiagari
Fluyendo una vez más
ふたたびながれつく
Futatabi nagaretsuku

Aunque mi corazón se humedezca al tirar una y otra vez
なんどもたぐりよせこころうるおすけれど
Nando mo taguriyose kokoro uruosu keredo

En la punta de mis dedos que te rescatan
すくいあげるゆびさきに
Sukuiageru yubisaki ni
Se queda frío
つめたくのこります
Tsumetaku nokorimasu

Hasta que el calor abandonado se convierta en fuerza
おきざりのぬくもりちからにかえるまで
Okizari no nukumori chikara ni kaeru made

En el rincón soleado donde solía pasear
かよいなれたひだまりに
Kayoinareta hidamari ni
Te reflejo
あなたをうつします
Anata wo utsushimasu

En el rincón soleado donde acaricio mi mejilla
ほほをなでるひだまりに
Hoho wo naderu hidamari ni
Recuerdo tu presencia
あなたをおもいだす
Anata wo omoidasu