Hikaru Kaigara

Brillante Concha

Hikaru Kaigara

Persona que parte en un viaje, destino desconocido
たびだつひとよ ゆくえはきかない
tabidatsu hito yo yukue wa kikanai
Se entrega suavemente a la brisa marina
そっとしおかぜにゆだねます
sotto shiokaze ni yudanemasu
Tomando solo un fragmento de un deseo enterrado en la arena
すなにうずめたねがいのかけらを
suna ni uzumeta negai no kakera wo
En la palma de su mano
たったひとつだけてのひらに
tatta hitotsu dake te no hira ni

*Te entregaré esta brillante concha
ひかるかいがらをあなたにあげよう
hikaru kaigara wo anata ni ageyou
En lugar de decir adiós
SAYONARAをくちにするかわりに
SAYONARA wo kuchi ni suru kawari ni
Te entregaré esta brillante concha
ひかるかいがらをあなたにあげよう
hikaru kaigara wo anata ni ageyou
Para recordar el color de este mar*
このうみのいろおもいだせるように
kono umi no iro omoidaseru you ni

El destino de lo perdido es un misterio
なくしたもののゆくえはしれない
nakushita mono no yukue wa shirenai
Solo regresa suavemente a la penumbra
そっとゆうやみにかえるだけ
sotto yuuyami ni kaeru dake
Entre las corrientes del mar y el paso de las estaciones
うしおのながれやきせつのあゆみに
ushio no nagareya kisetsu no ayumi ni
Seguramente habrá una respuesta
きっとこたえならあるでしょう
kitto kotaenara aru deshou

La brillante concha susurra suavemente
ひかるかいがらはささやいてくれる
hikaru gaikara wa sasayaite kureru
La felicidad siempre está cerca
しあわせはいつもそばにあると
shiawase wa itsumo soba ni aru to
Y la concha susurra suavemente
そしてかいがらはささやいてくれる
soshite kaigara wa sasayaite kureru
Para recordar cómo sonreías
ほほえみかたをおもいだせるように
hohoemikata wo omoidaseru you ni

Esperando porque
まっているからと
matte iru kara to
Quiero decirte una y otra vez
つたえたくてなんども
tsutaetakute nandomo
Te saludo con la mano
てをふるよ
te wo furu yo
Para volver a encontrarnos
ふたたびであえる
futatabi deaeru
Ese día que imagino en mi corazón
そのひをむねにおもいえがいて
sono hi wo mune ni omoiegaite
Ahora...
いま
ima

*repetir*
repeat
repeat

Y la concha susurra suavemente
そしてかいがらはささやいてくれる
soshite kaigara wa sasayaite kureru
Para recordar cómo sonreías
ほほえみかたをおもいだせるように
hohoemikata wo omoidaseru you ni