オリーブの栞

Le Marque-page d'Olive

オリーブの栞

Après avoir échangé un baiser
くちづけを交わしたあとで
kuchizuke wo kawashita ato de
Ne deviens pas soudainement muet
急に無口にならないで
kyū ni mukuchi ni naranaide
La véranda sous le soleil de l'après-midi
ヴェランダは午後の日射し
veranda wa gogo no hizashi
Chatouille notre peau à tous les deux
二人の肌をくすぐるわ
futari no hada wo kusuguru wa

J'ai entendu dire hier soir
恋人がいること
koibito ga iru koto
Que tu avais quelqu'un dans ta vie
昨夜(ゆうべ)　誰かに聞いた
yuube dareka ni kiita
Tu as ri et tu as nié, mais
あなたは笑って打ち消したけど
anata wa waratte uchikesu kedo
Je le savais par intuition de femme
女の勘でわかっていたわ
onna no kan de wakatte ita wa

Le mensonge n'est pas un péché (un péché, ça m'est égal)
嘘は罪じゃない　(罪でもいいの)
uso wa tsumi janai (tsumi demo ii no)
L'amour n'est pas un péché (un péché, ça m'est égal)
愛も罪じゃない　(罪でもいいの)
ai mo tsumi janai (tsumi demo ii no)
Je ne devrais pas avoir de regrets
後悔をするはずもない
kōkai wo suru hazu mo nai
Toi, mon premier amour
はじめての愛した人よ
hajimete no aishita hito yo

Le mensonge n'est pas un péché (un péché, ça m'est égal)
嘘は罪じゃない　(罪でもいいの)
uso wa tsumi janai (tsumi demo ii no)
L'amour n'est pas un péché (un péché, ça m'est égal)
愛も罪じゃない　(罪でもいいの)
ai mo tsumi janai (tsumi demo ii no)
Je m'en vais, demain je serai seule
旅立つわ　明日は一人
tabidatsu wa ashita wa hitori
Celle qui a aimé, c'est moi
愛したのは　私
aishita no wa watashi

L'asphalte de la ville qui s'agite
ざわめく街のアスファルト
zawameku machi no asufaruto
Les feuilles d'olive tombent doucement
オリーブの葉がひらひらと
oribu no ha ga hirahira to
Quand elles tombent, c'est
舞い落ちてきたら　それは
maiochite kitara sore wa
La preuve de mon amour
私の愛の証拠です
watashi no ai no shōko desu

Tu écrases sans y penser
あなたはつま先で
anata wa tsumasaki de
Sur la pointe des pieds
何げなく踏みつぶす
nangēnaku fumitsubusu
Je crie de douleur
私は痛さに悲鳴をあげる
watashi wa itasa ni himei wo ageru
Mais ça ne te parvient pas
それがあなたに届かないのね
sore ga anata ni todokanai no ne

Le mensonge n'est pas un péché (non, c'est un mensonge)
嘘は罪じゃない　(いいえ　それは嘘)
uso wa tsumi janai (iie sore wa uso)
L'amour n'est pas un péché (non, c'est un mensonge)
愛も罪じゃない　(いいえ　それも嘘)
ai mo tsumi janai (iie sore mo uso)
La saison où je devenais adulte
大人になりかけた季節
otona ni narikaketa kisetsu
C'est à cause de ta rencontre
あなたに出逢ったせいなの
anata ni deatta sei na no

Le mensonge n'est pas un péché (non, c'est un mensonge)
嘘は罪じゃない　(いいえ　それは嘘)
uso wa tsumi janai (iie sore wa uso)
L'amour n'est pas un péché (non, c'est un mensonge)
愛も罪じゃない　(いいえ　それも嘘)
ai mo tsumi janai (iie sore mo uso)
Je t'avais déjà pardonné depuis le début
はじめから許していたの
hajime kara yurushite ita no
Celle qui a aimé, c'est moi
愛したのは　私
aishita no wa watashi

(Le mensonge n'est pas un péché) un péché, ça m'est égal
(嘘は罪じゃない)　罪でもいいの
(uso wa tsumi janai) tsumi demo ii no
(L'amour n'est pas un péché) un péché, ça m'est égal
(愛も罪じゃない)　罪でもいいの
(ai mo tsumi janai) tsumi demo ii no
Je ne devrais pas avoir de regrets
後悔をするはずもない
kōkai wo suru hazu mo nai
Toi, mon premier amour
はじめての愛した人よ
hajimete no aishita hito yo

(Le mensonge n'est pas un péché) un péché, ça m'est égal
(嘘は罪じゃない)　罪でもいいの
(uso wa tsumi janai) tsumi demo ii no
(L'amour n'est pas un péché) un péché, ça m'est égal
(愛も罪じゃない)　罪でもいいの
(ai mo tsumi janai) tsumi demo ii no
Je m'en vais, demain je serai seule
旅立つわ　明日は一人
tabidatsu wa ashita wa hitori
Celle qui a aimé, c'est moi…
愛したのは　私……
aishita no wa watashi