Kimi No Koe

Tu Voz

Kimi No Koe

suave viento sopla en esta ciudad donde nací
やさしいかぜがふく うまれたこのまちで
yasashii kaze ga fuku umareta kono machi de
como cuando era joven, sigue recto el camino
おさないころのように まっすぐにつづくみち
osanai koro no you ni massugu ni tsudzuku michi

al doblar esa esquina, la vista que aparece
あのかどをまがれば みえてくるけしきは
ano kado wo magareba miete kuru keshiki wa
los recuerdos vívidos reviven claramente
なつかしいおもいでたち あざやかによみがえる
natsukashii omoide-tachi azayaka ni yomigaeru

seguramente este lugar no cambia en absoluto
きっとこのばしょはなにもかわらずに
kitto kono basho wa nani mo kawarazu ni
los sentimientos indelebles brillan en el corazón
きえないおもいはこころのなかでかがやいてゆくわ
kienai omoi wa kokoro no naka de kagayaite yuku wa

sí, es así
うん、そうね
un, sou ne
la voz del amor, tu voz, si escuchas atentamente
あいのこえ きみのこえ そっとみみすませば
ai no koe kimi no koe sotto mimi sumaseba
en momentos de duda seguramente te guiarán
まようときはきっとおしえてくれるの
mayou toki wa kitto oshiete kureru no
la voz del amor, algún día brillará en el cielo
あいのこえ いつかはそらにきらり
ai no koe itsuka wa sora ni kirari
mirando al futuro, podrás caminar de nuevo desde aquí
みあげたみらい またここからあるきだせるよ
miageta mirai mata koko kara arukidaseru yo

cuanto más te alejes, más te sentirás solo
どんなにはなれても さびしがりのきみが
donna ni hanaretemo sabishigari no kimi ga
con una sonrisa en tu corazón, eso es suficiente para seguir adelante
こころにえがおでいる それだけでがんばれる
kokoro ni egao de iru sore dake de ganbareru

una sola vida conectada
たったひとつのいのちがつながって
tatta hitotsu no inochi ga tsunagatte
el milagro de encontrarte brilla en el pecho
きみにであえたきせきがむねでひかりだすように
kimi ni deaeta kiseki ga mune de hikaridasu you ni

sí, es así
うん、そうね
un, sou ne
la voz del amor, tu voz, siempre resonará
あいのこえ きみのこえ ずっとひびいてるよ
ai no koe kimi no koe zutto hibiiteru yo
en ese viento, puedes enviar tus pensamientos suavemente
あのかぜにそっとおもいをのせるの
ano kaze ni sotto omoi wo noseru no
sé tú mismo, sigue siendo tú
ありのまま きみのままゆけばいいと
arinomama kimi no mama yukeba ii to
un mañana desconocido, no temas, vive el presente
まだみぬあした おそれないでいまをいきよう
mada minu ashita osorenaide ima wo ikiyou

seguramente este lugar no cambia en absoluto
きっとこのばしょはなにもかわらずに
kitto kono basho wa nani mo kawarazu ni
los sentimientos indelebles brillan en el corazón
きえないおもいはこころのなかでかがやいてゆくわ
kienai omoi wa kokoro no naka de kagayaite yuku wa

sí, es así
うん、そうね
un, sou ne
la voz del amor, tu voz, si escuchas atentamente
あいのこえ きみのこえ そっとみみすませば
ai no koe kimi no koe sotto mimi sumaseba
en momentos de duda seguramente te guiarán
まようときはきっとおしえてくれるの
mayou toki wa kitto oshiete kureru no
la voz del amor, algún día brillará en el cielo
あいのこえ いつかはそらにきらり
ai no koe itsuka wa sora ni kirari
mirando al futuro, podrás caminar de nuevo desde aquí
みあげたみらい またここからあるきだせるよ
miageta mirai mata koko kara arukidaseru yo