Ai no Uta

Canción de Amor

Ai no Uta

En la tierra azul, solo el agua de la memoria
あおいだいちにきおきみずただえ
aoi daichi ni kioki mizu tada e
Abrazo a la vida, deseando ser una estrella madre
いだくいのちのははなるほしにねがう
idaku inochi no haha naru hoshi ni negau
Por mucha tristeza que se marchite como el aire
どれほどのかなしみにもくちけのように
dore hodo no kanashimi ni mo kuchike no you ni
Aun así, como si dejara de amar
それでもあいすることをやめのように
sore demo aisuru koto wo yame no you ni

Con solo un pequeño ser que toqué
ほんのちいさなありふれたぼくで
honno chiisana ari fureta boku de
¿Qué puedo hacer por alguien más?
だれかのためになにができるのだろう
dareka no tame ni nani ga dekiru no darou
En lugar de aferrarse a los sueños llorados ayer
なくしたきのうのゆめにおぴえるよりも
naku shita kinou no yume ni opieru yori mo
Canto amor en el cielo estrellado de hoy
ほしふるきょうのよぞらにあいをうたう
hoshi furu kyou no yozora ni ai wo utau

Por amor, todos
あいゆえにひとはだれも
ai yue ni hito ha dare mo
Si sufren dolor
いたみをおうなら
itami wo ou nara
Por amor, todos
あいゆえにひとはいつか
ai yue ni hito ha itsuka
Algún día deberían poder perdonarse
ゆるしあえるはず
yurushi aeru hazu

Cuando cierro los ojos, aparece esa sonrisa
ひとみとじればうかぶあのえがお
hitomi tojireba ukabu ano egao
Si escucho atentamente, escucho una voz llamando mi nombre
みみをすませばなまえよぶこえがする
mimi wo suma seba namae yobu koe ga suru
No importa cuán lejos estés
どんなにとおくにいても
donna ni tooku ni itemo
Si pienso en ti, ¿atravesaré el tiempo y el espacio?
きみをおもえばはるかなじくうをこえて
kimi wo omoeba haru kana jikuu wo koe de
Nos volveremos a encontrar
またであえる
mata deaeru

En la tierra azul, solo el agua de la memoria
あおいだいちにきおきみずただえ
aoi daichi ni kioki mizu tada e
Abrazo a la vida, deseando ser una estrella madre
いだくいのちのははなるほしにねがう
idaku inochi no haha naru hoshi ni negau