Ayatsuyu No Merodii

Melodía de la lluvia nocturna

Ayatsuyu No Merodii

Melodías que el tiempo toca
Melodies ときがかなでるしらべ
Melodies toki ga kanaderu shirabe
Resonando las gotas de las flores
ひびきあうはなのしずく
Hibikiau hana no shizuku

Hasta que pase la tormenta, estaré a tu lado
あらしがすぎるまでわたしがそばにいる
Arashi ga sugiru made wa watashi ga soba ni iru
Las noches sin dormir son el comienzo de la mañana
ねむらぬよるはあさのはじまり
Nemuranu yoru wa asa no hajimari

Cuando aclare, como siempre, hacia cada uno de sus cielos
はれたらいつもどおりそれぞれのそらへと
Haretara itsumo doori sorezore no sora he to
Partiré con la fuerza que guardé en un momento
たびだつつよさひめたひととき
Tabidatsu tsuyosa himeta hitotoki

El sonido de la lluvia, las lágrimas, las sonrisas, seguramente no olvidaré
あまおともなみだもほほえみもきっとわすれない
Amaoto mo namida mo hohoemi mo kitto wasure nai
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
またあえるひまで
Mata aeru hi made

Melodías que el tiempo toca
Melodies ときがかなでるしらべ
Melodies toki ga kanaderu shirabe
Cálidas y orgullosas
あたたかくほこらしく
Atatakaku hokorashiku
Recuerdos en el corazón se entrelazan contigo
Memories こころあなたとかさね
Memories kokoro anata to kasane
Resonando las gotas de las flores
ひびきあうはなのしずく
Hibikiau hana no shizuku

Juntos regresaremos, si es un vínculo sincero
よせたはかえるふたりすがおのきずななら
Yoseta wa kaeru futari sugao no kizuna nara
Superando encuentros y despedidas, estaremos conectados
であいとわかれこえてつながる
Deai to wakare koete tsunagaru

Siempre recordaré el calor de las palabras de una sola hoja
ひとひらのことばのぬくもりをずっとおぼえてる
Hitohira no kotoba no nukumori wo zutto oboeteru
En aquel entonces y ahora también
あのころもいまも
Ano koro mo ima mo

Melodías que al escuchar llegan al oído
Melodies みみをすませばとどく
Melodies mimi wo sumaseba todoku
Nostálgicas y nuevas
なつかしくあたらしく
Natsukashiku atarashiku
Recuerdos que pintan dos deseos
Memories えがくふたつのねがい
Memories egaku futatsu no negai
Reuniendo luz en el rocío de la mañana
あさつゆにつどうひかり
Asatsuyu ni tsudou hikari

Melodías que el tiempo toca
Melodies ときがかなでるしらべ
Melodies toki ga kanaderu shirabe
Cálidas y orgullosas
あたたかくほこらしく
Atatakaku hokorashiku
Recuerdos en el corazón se entrelazan contigo
Memories こころあなたとかさね
Memories kokoro anata to kasane
Resonando las gotas de las flores
ひびきあうはなのしずく
Hibikiau hana no shizuku

Melodías que al escuchar llegan al oído
Melodies みみをすませばとどく
Melodies mimi wo sumaseba todoku
Nostálgicas y nuevas
なつかしくあたらしく
Natsukashiku atarashiku
Recuerdos que pintan dos deseos
Memories えがくふたつのねがい
Memories egaku futatsu no negai
Reuniendo luz en el rocío de la mañana
あさつゆにつどうひかり
Asatsuyu ni tsudou hikari

Melodías...
Melodies
Melodies