Si Quieres Llorar

Nakitai Nara

Si quieres llorar
だめにならのは
dameninarunoha
Es más rápido que florecer
さくよりもはやくて
saku yorimo haya kute
El final de un sueño
ゆめのおわりは
yume no owari ha
Es como si las flores cayeran
はながちるようだね
hana ga chiru youdane

La soledad
さみしさが
samishisaga
Se forzaba a ser feliz en algún lugar
しあわせのどこかでむりをしてた
shiawase nodokokade muri woshiteta
Quiero abrazarte
だきしめてほしいのに
daki shimete hoshii noni
Pero ¿por qué di la espalda?
なぜせをむけたのだろう
naze se wo muketa no darou

Si quieres llorar, no te preocupes
なきたいならかまわずに
nakitai nara kamawazuni
Llora sin parar
ないてしまいなさい
naiteshimainasai
Aunque mi corazón esté roto
こころなんかこわれても
kokoro nanka koware temo
De alguna manera todo estará bien
どうにでもなるから
dou ni demo naru kara
Lágrimas que caen
なみだこぼれるほど
namida koboreruhodo
Porque es un amor que no se repetirá
にどとはないこいだから
nido to ha nai koi dakara

No importa a quién lastime
だれをせめても
dare wo semete mo
Nada cambia
なんにもかわらない
nannimo kawaranai
En lugar de enamorarme
すきになるより
suki ni naru yori
Simplemente no estaba allí
ほかになかっただけ
hokani nakatta dake

Quería amar
あいたくて
ai takute
Hay noches inevitables
しかたがないよるもあるのでしょう
shikataganai yoru mo aru nodeshou
El cálido calor
あたたかいぬくもりが
atatakai nukumori ga
Aún aprieta mi cuerpo
まだからだをしめつける
mada karada wo shime tsukeru

Si quieres llorar, no te preocupes
なきたいならかまわずに
nakitai nara kamawazuni
Llora sin parar
ないてしまいなさい
naite shimainasai
Si es por amor, no te detengas
おもいでならかわらずに
omoi de nara kawa razuni
Porque está en todas partes
どこにでもあるから
doko ni demo aru kara
Hasta que el lejano cielo se ilumine
とおいそらがあけて
tooi sora ga ake te
Hasta que la luna duerma profundamente
つきがふかくねむるまで
tsuki ga fukaku nemuru made

Si quieres llorar, no te preocupes
なきたいならかまわずに
nakitai nara kamawazuni
Llora sin parar
ないてしまいなさい
naite shimainasai
Aunque sea triste, dile adiós
かなしけてもさよならを
kanashikute mo sayonara wo
Perdona poco a poco
すこしずつゆるして
sukoshi zutsu yurushite
Lágrimas que caen
なみだこぼれるほど
namida koboreruhodo
Porque es un amor que no se repetirá
にどとはないこいだから
nido to ha nai koi dakara
Porque nos encontramos de nuevo
めぐりあえたひとだから
meguri aeta hito dakara