Sarasoujou

Sarasoujou

Sarasoujou

Ofrezco mi corazón, quemando este cuerpo
こころささげこのみこがし
Kokoro sasage kono mi kogashi
La flor marchita del dolor del amor
こいのいたみさいたはなは
Koi no itami saita hana wa
Que cae por la mañana y desaparece al atardecer
あさにさきちりゆくゆうべ
Asa ni saki chiriyuku yuube
Hasta que se evapora con el rocío al final del día
つゆときえてはてるひまで
Tsuyu to kiete hateru hi made

Por favor, al menos a ti, mi amado
どうかせめていとしいあなたに
Douka semete itoshii anata ni
La blanca y blanca flor de loto marchita
しろくしろくさいたさらそうじゅ
Shiroku shiroku saita sarasouju
El vínculo tejido con anhelo de amor
こいこがれてむすんだきずなは
Koikogarete musunda kizuna wa
Sabe que es un destino efímero
はかないとしるさだめ
Hakanai to shiru sadame

Desde el día en que te conocí
あなたにであったあの日から
Anata ni deatta ano hi kara
Los sentimientos insondables me impiden respirar
ねむれぬおもいはいきもできぬほど
Nemurenu omoi wa iki mo dekinu hodo
Aunque te ame con todo mi corazón
こころのすべてであいしても
Kokoro no subete de ai shitemo
Sabía que era un amor imposible
かなわぬこいだとわかっていた
Kanawanu koi da to wakatte ita

¿Por qué nos encontramos aquí juntos?
なぜここでふたりであい
Naze koko de futari deai
¿Caímos en un triste amor?
かなしいこいにおちたのだろう
Kanashii koi ni ochita no deshou
¿Por qué las estrellas y la luna susurran
なぜほしもささやくつきも
Naze hoshi mo sasayaku tsuki mo
Cuando las vemos juntos, es doloroso, verdad?
ともにみるとくるしいのだろう
Tomo ni miru to kurushii no deshou

En este amor efímero
うつろうこいじに
Utsurou koiji ni
Es un deseo fugaz
はかないねがいよ
Hakanaki negai yo

Por favor, al menos a ti, mi amado
どうかせめていとしいあなたに
Douka semete itoshii anata ni
La delicada flor de loto que florece suavemente
そっとそっとさいたさらそうじゅ
Sotto sotto saita sarasouju
No puedo decir 'te amo'
あいしてるとひとこといえない
Ai shiteru to hitokoto ienai
Si es amor, entonces me marchitaré
こいならばちるわたし
Koi naraba chiru watashi

Me alegra haberte conocido
あなたにであえてよかったと
Anata ni deaete yokatta to
Pero aún así, ¿es una tontería pensar así?
それでもおもうのはおろかでしょうか
Soredemo omou no wa oroka deshou ka
Llorando por amor esta noche
こいになきくれてこよいこそ
Koi ni nakikurete koyoi koso
Aunque jure en mi corazón no olvidar
わすれるとこころにちかうのに
Wasureru to kokoro ni chikau noni

¿Por qué con solo vernos a los ojos
なぜひとめあえるだけで
Naze hitome aeru dake de
Nuestros corazones se conectan?
ふたりこころかわすのだろう
Futari kokoro kawasu no deshou
¿Por qué cada vez que escucho tu voz
なぜこえをきくたびむねは
Naze koe wo kiku tabi mune wa
Parece que pierdo mi lugar de regreso?
かえるばしょをなくすのだろう
Kaeru basho wo nakusu no deshou

En este amor efímero
うつろうこいじに
Utsurou koiji ni
Es un deseo fugaz (2x)
はかないねがいよ (2x)
Hakanaki negai yo (2x)

Por favor, al menos a ti, mi amado
どうかせめていとしいあなたに
Douka semete itoshii anata ni
La blanca y blanca flor de loto marchita
しろくしろくさいたさらそうじゅ
Shiroku shiroku saita sarasouju