Ai Uta

Canción de amor

Ai Uta

Tú, flotando en mi espejo
きみよ わたしの みなもに
kimi yo watashi no minamo ni
en un barco de alegría
うかべし こぶねで よろこびを はこべ
ukabeshi kobune de yorokobi wo hakobe

Incluso cuando los deseos no se cumplen
のぞみ かなわない ときも
nozomi kanawanai toki mo
las olas se calman, ofreciendo estrellas
なみを しずめ ほしを ささげよう
nami wo shizume hoshi wo sasageyou

*1 A aquellos que sueñan con un amor puro, a aquellos que rezan, ahora, la luz
1 とうとき ゆめみる ひとに いのりし ひとに いま、ひかりを
1 toutoki yume miru hito ni inori shi hito ni ima, hikari wo
creyendo en ello, conociendo el dolor
しんじるが ゆえに なげきを しって
shinjiru ga yue ni nageki wo shitte
se acercarán a la colina del amor
ちかづくだろう あいの おかに
chikadzuku darou ai no oka ni

Sin miedo a estar solo
ひとり おそれる ことなく
hitori osoreru koto naku
aquellos que cantan esta canción de amor
この あいつきぬと うたう ものたちよ
kono ai tsukinu to utau monotachi yo

Aunque el tiempo se lleve sus cuerpos
ときが そのみ うばっても
toki ga sono mi ubattemo
la canción que tejen permanecerá en mi corazón
つむぐ うたは わが むねに のこる
tsumugu uta wa waga mune ni nokoru

*2 A mi querida flor, cantando a la flor, ahora, la gracia
2 いとしき わたしの はなに うたいし はなに いま、めぐみを
2 itoshiki watashi no hana ni utai shi hana ni ima, megumi wo
golpeada por la lluvia sin titubear
ゆるぎなき ゆえに あめに うたれて
yuruginaki yue ni ame ni utarete
pronto, el amor se convertirá en tu arcoíris
やがて あいは きみの にじに
yagate ai wa kimi no niji ni

Todo ser viviente que pueda seguir viviendo
いきとし いける もの すべての いのちよ
ikitoshi ikeru mono subete no inochi yo
libera un resplandor en el alma, latiendo fuerte
かがやき はなつ たましい たかがれ
kagayaki hanatsu tamashii takanare

*2, *1 repetir
2, *1 repeat
2, *1 repeat

La angustia de vivir, en la canción de amor...
いきる なやみ あいの うたに
ikiru nayami ai no uta ni