Hanamuke No Kotoba

Palabras de despedida

Hanamuke No Kotoba

Palabras de despedida, gracias a ti
はなむけのことば きみへありがとう
hanamuke no kotoba kimi e arigatou
Es hora de partir, en este hermoso día de hoy, ¿qué pienso ahora?
さあたびだちのとき きょうのよきひに いまなにおもう
saa tabidachi no toki kyou no yoki hi ni ima nani omou
Palabras de despedida, nos encontraremos de nuevo
はなむけのことば いつまたあおう
hanamuke no kotoba itsu mata aou
Solo en los días que recuerdo, en los días borrosos, pienso en ti
ただふりかえるひび かすむつきひに われきみおもう
tada furikaeru hibi kasumu tsukihi ni ware kimi omou

Ahora, al mirar al cielo, enfrentando el cielo azul
いまそらをあおげば せなかおすあおぞら
ima sora wo aogeba senaka osu aozora
Los cerezos en flor duelen en mi corazón
さきほこるさくらが むねにせつない
sakihokoru sakura ga mune ni setsunai
Los días en los que la sonrisa y las lágrimas se entrelazan
えがおとなみだがこうさするひびをこえ
egao to namida ga kousa suru hibi wo koe
Me doy cuenta de que un instante se convierte en eternidad
いっしゅんがえいえんになることにきづく
isshun ga eien ni naru koto ni kidzuku

Palabras de despedida, siempre confío en ellas
はなむけのことば いつもしんじてる
hanamuke no kotoba itsumo shinjiteru
Ahora, con el coraje para correr, las estrellas que vi brillar ese día
いざはしりだすゆうき あの日みていた ほしまったいて
iza hashiridasu yuuki ano hi mite ita hoshi matataite
Tus ojos deslumbrantes seguramente no cambiarán
まばゆいひとみは きっとかわらない
mabayui hitomi wa kitto kawaranai
Repetidamente, grabo fuertemente esa sonrisa
またくりかえしてる つよくきざんだ そのほほえみを
mata kurikaeshiteru tsuyoku kizanda sono hohoemi wo

Caminando por este camino, los recuerdos resurgen
このみちをあるけば よみがえるおもいで
kono michi wo arukeba yomigaeru omoide
El calor ondulante del verano en el país de las sombras
かげろうがゆれてた なつのGURANDO
kagerou ga yureteta natsu no GURANDO
Aprendí que perder algo me dio fuerza en las manos
なにかをうしないてにいれたつよさおぼえ
nanika wo ushinai te ni ireta tsuyosa oboe
Los errores se convierten en queridos recuerdos
けってんがいとしさになることをしった
ketten ga itoshisa ni naru koto wo shitta

Palabras de despedida, gracias a ti
はなむけのことば きみへありがとう
hanamuke no kotoba kimi e arigatou
En esos ojos sin reservas, el mundo reflejado es feliz
そのよどみなきめに うつるせかいが しあわせであれ
sono yodomi naki me ni utsuru sekai ga shiawase de are
En este día perfumado por el viento, también me comprometo
かぜかおるきょうに ぼくもこころざす
kazekaoru kyou ni boku mo kokorozasu
Así, siempre, volveremos a encontrarnos con una sonrisa
そういつまでもまた えがおであえる われであること
sou itsumademo mata egao de aeru ware de aru koto