Inori

Oración

Inori

En el cielo nocturno que miré, la luna brillaba suavemente
みあげたよぞらにはやさしくひかるつきが
miageta yozora ni wa yasashiku hikaru tsuki ga
Guiándonos juntos durante muchos días
いつの日もふたりをみちびきてらしていた
itsunohi mo futari wo michibiki terashite ita

Recibiendo el amor de las estrellas azules, nacimos y nos encontramos
あおいほしのあいをうけてうまれてであったこと
aoi hoshi no ai wo ukete umare kite deatta koto
Tarareando la misma melodía, deseamos un mañana inalterable
おなじMERODIくちずさんでかわらないあすねがった
onaji MERODI kuchizusande kawaranai asu negatta

Ahora desplegaré mis alas, cruzaré las nubes
いまはねをひろげくもをこえてゆくよ
ima hane wo hiroge kumo wo koete yuku yo
Aunque no pueda verlo, aunque me lastime, creeré en tus palabras
きずついてもみえなくてもあなたのことばしんじて
kizutsuitemo mienakutemo anata no kotoba shinjite
Agitando mi mano grande en medio del sol rojo
おおきくてをふってあかいゆうひのなか
ookiku te wo futte akai yuuhi no naka
La joven sombra que desapareció, duerme en mis pensamientos
きえていったおさないかげおもいねむる
kiete itta osanai kage omoi nemuru

Siento los días que se alejan con las estaciones que cambian
うつりゆくきせつにはなれたつきひかんじ
utsuri yuku kisetsu ni hanareta tsukihi kanji
El calor se desmorona y se derrama como arena
ぬくもりすなのようにくずれてこぼれおちた
nukumori suna no you ni kuzurete koboreochita

No lloraré con un adiós, limpiaré las lágrimas que recorren mis mejillas
さよならでなきじゃくるほほをつたうなみだもふいて
sayonara de naki ja kuru hoho wo tsutau namida mo fuite
Cumpliré mis sueños, prometí regresar aquí
ゆめをかなえきっとここへかえろうとやくそくした
yume wo kanae kitto koko e kaerou to yakusoku shita

Ahora desplegaré mis alas, cruzaré las nubes
いまはねをひろげくもをこえてゆくよ
ima hane wo hiroge kumo wo koete yuku yo
Decidí ser fuerte para poder estar orgullosa en cualquier momento
どんなときもほこれるように強くなろうときめたから
donna toki mo hokoreru you ni tsuyoku narou to kimeta kara
Aunque no estés allí donde brilla la luz
ひかりがてらしだすそこにあなたがいなくても
hikari ga terashidasu soko ni anata ga inakutemo
Quiero aceptar todo el amor que me diste
うけとめたいすべてのあいもらえたから
uketometai subete no ai moraeta kara

Los pasos que ambos caminamos, grabados en la arena
ふたりがあるいたあしあときざみこみ
futari ga aruita ashiato kizamikomi
Siento la vibración de las agujas del tiempo que comienzan a moverse, avanzaré
うごきだしたときのはりのひびきかんじてすすむから
ugokidashita toki no hari no hibiki kanjite susumu kara
Si hay un sueño que no puedo ceder a nadie, seguramente
だれにもゆずれないゆめがあればきっと
dare ni mo yuzurenai yume ga areba kitto
Nos encontraremos de nuevo en el mismo lugar que nos despedimos
またであえるわかれたひとおなじばしょで
mata deaeru wakareta hi to onaji basho de

En lo alto del cielo, rezo y canto una melodía
とおいそらにいのりこめてうたうMERODI
tooi sora ni inorikomete utau MERODI