Tenohira Wo Taiyou Ni

La Paume au Soleil

Tenohira Wo Taiyou Ni

Tout le monde, tout le monde est en vie
みんなみんな生きているんだ
minna minna ikite iru n' da
C'est des amis
友達なんだ
tomodachi nan da

Nous sommes tous en vie
僕らはみんな生きている
bokura wa minna ikite iru
On chante parce qu'on vit
生きているから歌うんだ
ikite iru kara utau n' da
Nous sommes tous en vie
僕らはみんな生きている
bokura wa minna ikite iru
On est tristes parce qu'on vit
生きているから悲しいんだ
ikite iru kara kanashii n' da

Si tu mets ta paume au soleil
掌を太陽に透かしてみれば
tenohira wo taiyou ni sukashite mireba
Tu verras mon sang couler rouge
真っ赤に流れる僕の血潮
makka ni nagareru boku no chishio

Les bourdonnements d'oreilles, les criquets
耳鳴りだっておけらだって
mimizu datte okera datte
Les punaises d'eau aussi
アメンボだって
amenbo datte
Tout le monde, tout le monde est en vie
みんなみんな生きているんだ
minna minna ikite iru n' da
C'est des amis
友達なんだ
tomodachi nan da

Nous sommes tous en vie
僕らはみんな生きている
bokura wa minna ikite iru
On rit parce qu'on vit
生きているから笑うんだ
ikite iru kara warau n' da
Nous sommes tous en vie
僕らはみんな生きている
bokura wa minna ikite iru
On est heureux parce qu'on vit
生きているから嬉しいんだ
ikite iru kara ureshii n' da

Si tu mets ta paume au soleil
掌を太陽に透かしてみれば
tenohira wo taiyou ni sukashite mireba
Tu verras mon sang couler rouge
真っ赤に流れる僕の血潮
makka ni nagareru boku no chishio

Les libellules, les grenouilles
どんぼだってカエルだって
donbo datte kaeru datte
Les abeilles aussi
ミツバチだって
mitsubachi datte
Tout le monde, tout le monde est en vie
みんなみんな生きているんだ
minna minna ikite iru n' da
C'est des amis
友達なんだ
tomodachi nan da

Si tu mets ta paume au soleil
掌を太陽に透かしてみれば
tenohira wo taiyou ni sukashite mireba
Tu verras mon sang couler rouge
真っ赤に流れる僕の血潮
makka ni nagareru boku no chishio

Les bourdonnements d'oreilles, les criquets
耳鳴りだっておけらだって
mimizu datte okera datte
Les punaises d'eau aussi
アメンボだって
amenbo datte
Tout le monde, tout le monde est en vie
みんなみんな生きているんだ
minna minna ikite iru n' da
C'est des amis
友達なんだ
tomodachi nan da

Tout le monde, tout le monde est en vie
みんなみんな生きているんだ
minna minna ikite iru n' da
C'est des amis
友達なんだ
tomodachi nan da