Tsukikage no eden e

Hacia el Edén de la luz de la luna

Tsukikage no eden e

La cabina se pierde en el velo de la noche
キャラバンはよいのとばりにまぎれて
Kyaraban wa yoi no tobari ni magirete
Transportando los frutos de nuestro amor
あなたとの恋の果実をはこぶ
Anata to no koi no kajitsu wo hakobu

El sabor prohibido de la dulzura del pecado
禁断のデイツの味ほろにがく
Kindan no deitsu no aji horonigaku
Recemos, oh, que la suerte esté de nuestro lado
いのりましょうああ幸あれと月に
Inorimashou aa sachi are to tsuki ni

La vida de las personas es cruel, el eco de la inexorabilidad
人の世はひにくだわ無常のひびき
Hito no yo wa hiniku da wa mujou no hibiki
Aún es temprano, ya es un desierto
まだペトラもうサハラ
Mada petora mou sahara
El amor fluye como un río de arena
愛は砂の川をながれながれて
Ai wa suna no kawa wo nagare nagarete

El columpio del camello se balancea suavemente
ゆらゆらゆれるらくだのサドル
Yurayura yureru rakuda no sadoru
El barco del destino que nos lleva juntos
ふたりをのせる運命のふねよ
Futari wo noseru unmei no fune yo
Déjate llevar por la atracción hacia ti
あなたにひかれついてゆきましょう
Anata ni hikare tsuite yukimashou
El lejano aroma embriagador
神リュレかおるはるかな
Kamirure kaoru haruka na
Hacia el Edén de la luz de la luna
月影のエデンへ
Tsukikage no eden e

Haz sonar la melodía del cariño, el flujo del corazón
いとしさをかなでよ心のりゅうと
Itoshisa wo kanadeyo kokoro no ryuuto
Con la punta de los dedos que nunca más se separarán
もう二度と離れないゆびさきで
Mou nido to hanarenai yubisaki de

Escapando de la jaula, corriendo por el cielo, convirtiéndonos en uno
かごをぬけ空をかけひとつになって
Kago wo nuke sora wo kake hitotsu ni natte
Si tenemos este pacto en nuestras manos
手にいれたちぎりなら
Te ni ireta chigiri nara
El amor se llena gota a gota en el tiempo que fluye
愛はみちる時のしずくしずくに
Ai wa michiru toki no shizukushizuku ni

El manto de satén brillante bajo la luz de la luna
月夜にひかるサテンのチャドル
Tsukiyo ni hikaru saten no chadoru
Viviendo juntos, como un dulce momento
ふたりでいきるあまいせつなのよう
Futari de ikiru amai setsuna no you
Reuniendo los sueños de mil años en una noche
千夜の夢をいちやにあつめ
Senya no yume wo ichiya ni atsume
Brillando intermitentemente durante muchas lunas
いくとしつきもまたたく
Ikutoshitsuki mo matataku
Vamos a convertirnos en estrellas brillantes
きらのほしにしましょう
Kira no hoshi ni shimashou

Abandonando todo en el desierto más allá
すべてをすててさばくのはてで
Subete wo sutete sabaku no hate de
Aun así, si es un amor valiente y unido
それでもとげたつよき恋ならば
Soredemo togeta tsuyoki koi naraba
Creeremos solo en los sentimientos
おもいのだけをしんじてみましょう
Omoi no dake wo shinjite mimashou
Escapando, escapando contigo
のがれのがれてあなたと
Nogare nogarete anata to

El columpio del camello se balancea suavemente
ゆらゆらゆれるらくだのサドル
Yurayura yureru rakuda no sadoru
El barco del destino que nos lleva juntos
ふたりをのせる運命のふねよ
Futari wo noseru unmei no fune yo
Déjate llevar por la atracción hacia ti
あなたにひかれついてゆきましょう
Anata ni hikare tsuite yukimashou
El lejano aroma embriagador
神リュレかおるはるかな
Kamirure kaoru haruka na
Hacia el Edén de la luz de la luna
月影のエデンへ
Tsukikage no eden e