Forma de Amor

Ai No Katachi

El amanecer seguramente llegará
よあけはきっとくる
yoake wa kitto kuru
más allá de este cielo
のこのそらのむこうには
no kono sora no mukou ni wa
el tiempo gira eventualmente
ときがめぐりやがて
toki ga meguri yagate
tiñendo de rojo la esperanza
きぼうのあかにそまる
kibou no aka ni somaru

En el rincón de este pequeño planeta
ちいさなこのほし
chiisana kono hoshi
¿Qué estás pensando y sintiendo?
のすみっこでなにをおもいうれう
no sumikko de nani wo omoi ureu
Esa nube flotando lejos
とおくうかぶあのくも
tooku ukabu ano kumo
no me dice nada
はなにもおしえてくれないけど
wa nani mo oshiete kurenai kedo

Pero poco a poco comienza a cambiar
でもすこしずつかわりはじめてる
demo sukoshi zutsu kawari hajimeteru
la luz que emanas
あなたがはなつひかり
anata ga hanatsu hikari
se acerca un poco más fuerte
にいっぽぎゅっとちかづいて
ni ippo gyutto chikazuite
preguntándome por el significado de este mundo
このせかいのいみといかけてみる
kono sekai no imi toikakete miru

Ah, envuelto
ああつつみこまれる
aa tsutsumikomareru
ese cálido sonido
そのあたたかなこえが
sono atataka na koe ga
creo en la forma de amor y en la fuerza
あいのかたちとしんじるつよさ
ai no katachi to shinjiru tsuyosa
que me diste en estas manos
をこのてにあたえてくれた
wo kono te ni ataete kureta

Ahora los sentimientos que quiero decirte
いまあなたにつたえたいおもいが
ima anata ni tsutaetai omoi ga
desbordan, gracias
あふれるありがとう
afureru arigatou
con certeza, un futuro existe
たしかなみらいをあり
tashika na mirai wo ari
así que seré yo misma
のままのわたしでいよう
no mama no watashi de iyou
sí, porque así lo decidí en mi corazón
そうこころにきめたから
sou kokoro ni kimeta kara

Esta tierra empapada por la lluvia
あめにぬれたこのだいち
ame ni nureta kono daichi
¿Qué estás pensando y sintiendo?
はなにをおもいうれう
wa nani wo omoi ureu
Acércate suavemente, escucha
いっぽそっとちかづいてみみ
ippo sotto chikazuite mimi
y pregunta en este momento
をすましでこのときをたずねる
wo sumashite kono toki wo tazuneru

Ah, te envolveré
ああつつみこんであげる
aa tsutsumikonde ageru
si ahora tú
もしもいまあなたが
moshimo ima anata ga
buscas la fuerza en la forma de amor
あいのかたちとしんじる
ai no katachi to shinjiru
que crees
つよさをそのてにもとめてるなら
tsuyosa wo sono te ni motometeru nara

Te recibiré, todo de ti, todo
うけとめてあげるよあなたのすべてをすべてを
uketomete ageru yo anata no subete wo subete wo
dolor y tristeza podemos compartir
かなしみやいたみはわかちあえる
kanashimi ya itami wa wakachi aeru
porque el verdadero amor está aquí ahora
ほんとうのあいがいまここにあるのだから
hontou no ai ga ima koko ni aru no dakara

Oye, incluso si las señales
ねえもしもみちしるべ
nee moshimo michishirube
se desdibujan por las lágrimas y no se ven claras
がなみだでにじんでみえなくなっても
ga namida de nijinde mienaku nattemo
tengo la fuerza
わたしがわたしで
watashi ga watashi de
para ser yo misma
いられるつよさがあるの
irareru tsuyosa ga aru no

Por eso
だから
dakara

Ahora los sentimientos que quiero decirte
いまあなたにつたえたいおもいが
ima anata ni tsutaetai omoi ga
desbordan, gracias
あふれるありがとう
afureru arigatou
puedo creer en mí misma tal como soy
あるがままじぶんをしんじられる
aru ga mama jibun wo shinjirareru
porque lo más importante está dentro de mí
だいじなものはわたしのなかにあるから
daiji na mono wa watashi no naka ni aru kara