Hogar Dulce Hogar

Home Sweet Home

Besándote suavemente en la mejilla
あなたのほうにそっとキスをして
anata no hoo ni sotto kisu wo shite
Siempre igual, un nuevo día comienza
いつもどおりきょうがはじまる
itsumo doori kyou ga hajimaru
Los ángeles con ojos soñolientos
ねぼけまなこのてんしたちは
neboke manako no tenshi-tachi wa
¿Qué tipo de sueños estaban teniendo?
ねえどんなゆめみていたのかな
nee donna yume mite ita no kana?

Preparando la mesa, extendiendo la tostada
テーブルをかこんでトーストをほうばって
te-buru wo kakonde to-suto wo hoobatte
Las cosas simples realmente me hacen feliz
あたりまえのことがほんとうにうれしい
atarimae no koto ga hontou ni ureshii

El paisaje por la ventana, el olor de la mañana, intercambiando palabras, enviando un abrazo por la espalda
まどのけしきあさのにおいかわすことばおくるせなか
mado no keshiki asa no nioi kawasu kotoba okuru senaka
Las estaciones pueden cambiar, pero siempre aquí, mira
きせつ、かわってもずっとこのばしょでほら
kisetsu, kawattemo zutto kono basho de hora
Ya sea buenos días o buenas noches, son nuestro tesoro
おはようだっておやすみだってわたしたちのたからもの
ohayou datte oyasumi datte watashi-tachi no takara mono
Pienso en algo más importante, un pequeño hogar dulce hogar
なによりたいせつにおもうちいさなほむすいとふむ
nani yori taisetsu ni omou chiisana homu suito hmu

Siempre que estemos juntos como familia
かぞくでいればどんなときだって
kazoku de ireba donna toki datte
Papá y mamá nunca cambian, pero
ぱぱとままかわらないけど
papa to mama kawaranai kedo
A veces quiero que me llamen por mi nombre
ときにはなまえよんでほしい
toki ni wa namae yonde hoshii
Porque siempre debo ser hermosa
からいつだってきれいでいなきゃね
kara itsudatte kirei de inakya ne

Cuando estoy sola, a veces me siento un poco triste
ひとりでいるときはすこしさびしいけれど
hitori de iru toki wa sukoshi sabishii keredo
Pero la felicidad siempre estará cerca
しあわせはかならずそばにあるの
shiawase wa kanarazu soba ni aru no

El viento suave ilumina las flores, el sol derrama su luz sobre la camisa alineada
やさしいかぜてらすのはなそそぐひざしならんだシャツ
yasashii kaze terasu no hana sosogu hizashi naranda shatsu
Mañana, pasado mañana, siempre aquí, mira
あした、あさってもずっとこのばしょでほら
ashita, asatte mo zutto kono basho de hora
Simplemente ahora, bienvenido de nuevo, irremplazable tesoro
ただいまっておかえりだってかけがえないたからもの
tada ima datte okaeri datte kakegaenai takara mono
En todo el mundo, solo un hogar dulce hogar querido
せかいじゅうにただひとついとしいほむすいとふむ
sekaijuu ni tada hitotsu itoshii homu suito hmu

Riendo en la alegría, llorando en la tristeza
よろこびにわらってかなしみにはないて
yorokobi ni waratte kanashimi ni wa naite
A veces enojándonos y luego abrazándonos a todos, uh
ときにはおこってそしてみんなだきしめてう
toki ni wa okotte soshite minna dakishimete uh

El viento suave ilumina las flores, el sol derrama su luz sobre la camisa alineada
やさしいかぜてらすのはなそそぐひざしならんだシャツ
yasashii kaze terasu no hana sosogu hizashi naranda shatsu
Mañana, pasado mañana, siempre aquí, mira
あした、あさってもずっとこのばしょでほら
ashita, asatte mo zutto kono basho de hora
Simplemente ahora, bienvenido de nuevo, irremplazable tesoro
ただいまっておかえりだってかけがえないたからもの
tada ima datte okaeri datte kakegaenai takara mono
En todo el mundo, solo un hogar dulce hogar querido
せかいじゅうにただひとついとしいほむすいとふむ
sekaijuu ni tada hitotsu itoshii homu suito hmu