Verweven Draad

Tsuzure Ori

Voor de treurige mensen, voor de bedroefde mensen
かなしみのひとに、うれいのひとに
kanashimi no hito ni, urei no hito ni
Laten we een lichtje aansteken
あかりともしましょう
akari tomoshi mashou
Hier is een plek om te blijven
ここはとまりき
koko wa tomari ki

Zonder bestemming
ゆくあてもなくて
yuku ate mo nakute
Zwerft de mens rond
さまようひとを
samayou hito wo
Een plek die hen een beetje verwarmt
すこしだけあたためるばしょ
sukoshi dake atatameru basho

Verweven draad, als een weefgetouw
つづれおりねひとはいとのよう
tsuzure ori ne hito wa ito no you
Verstrengeld en overlappend
ゆきすぎてかさなりあい
yuki sugite kasanariai
Onbewust schilderen we een mooi patroon
しらずしらずきれいなもようを
shirazu shirazu kirei na moyou wo
Het is vreemd, maar het gebeurt
えがくのよふしぎだけど
egaku no yo fushigi dakedo

De levendige kleuren van verdriet
あざやかなろほどかなしみ
azayaka na iro hodo kanashii
De mooie tinten van pijn
うつくしいろほどくるしい
utsukushii iro hodo kurushii
De gedachten van mensen zijn
ひにくだわひとのおもいは
hiniku da wa hito no omoi wa
Zo fel dat ze pijn doen
いたいほどまばゆい
itai hodo mabayui
Vanavond weef ik weer
こんやまたいとをおる
konya mata ito wo oru

Met de draad van geluk, de draad van afscheid
しあわせのいとに、わかれのいとを
shiawase no ito ni, wakare no ito wo
Verweven en samengevoegd
よりあわせてつむぐ
yori awasete tsumugu
De onhandigheid van mensen
ひとのぶきよう
hito no bukiyou

Maar dat is goed
でもそれでいいの
demo sore de ii no
Het is niet te vermijden
しかたがないの
shikata ga nai no
Ik knoop het steeds opnieuw
なんどでもむすびなおすの
nando demo musubi naosu no

Verweven draad, zoals de tijd verstrijkt
つづれおりねときがたつように
tsuzure ori ne toki ga tatsu youni
Als we ons losmaken, wordt het mooier
はなれればきれいになる
hanarereba kirei ni naru

De rustige kleuren zijn zo hartverscheurend
おだやかなろほどせつない
odayaka na iro hodo setsunai
De onopvallende tinten zijn zo dierbaar
めだたないろほどいとしい
medatanai iro hodo itoshii
De gedachten van mensen zijn
ひにくだわひとのこころは
hiniku da wa hito no kokoro wa
Hoe zwakker, hoe meer ze verstrikt raken
よわいほどからまる
yowai hodo karamaru
Dat is ook weer de nuance van liefde
それもまたあいのあや
sore mo mata ai no aya

Zowel mannen als vrouwen
おとこもおんなにもときおり
otoko mo onna ni mo tokiori
Hebben soms behoefte aan een plek om te blijven
とまりきがほしいひがあります
tomari ki ga hoshii hi ga arimasu
Maar dat is slechts een tijdelijke schuilplaats
ただそれはしょうせんとまりき
tada sore wa shosen tomari ki
Terugkomen is niet toegestaan
もどったらだめです
modottara dame desu

De levendige kleuren van verdriet
あざやかなろほどかなしみ
azayaka na iro hodo kanashii
De mooie tinten van pijn
うつくしいろほどくるしい
utsukushii iro hodo kurushii
De gedachten van mensen zijn
ひにくだわひとのおもいは
hiniku da wa hito no omoi wa
Zo fel dat ze pijn doen
いたいほどまばゆい
itai hodo mabayui
Vanavond weef ik weer
こんやまたいとをおる
konya mata ito wo oru